1 00:00:20,234 --> 00:00:23,385 Berlinčani, suočite se s tim novi dan sa radošću. 2 00:00:25,714 --> 00:00:28,786 Berlinčani, suočite se s tim novi dan sa radošću. 3 00:00:29,034 --> 00:00:32,390 Berlinčani, suočite se s tim novi dan sa radošću. 4 00:00:32,594 --> 00:00:37,110 Ili se suočite sa tugom, ako jeste neophodno. Vrijeme je da ustanete. 5 00:00:37,354 --> 00:00:40,710 Berlinčani, suočite se s tim novi dan sa radošću. 6 00:00:40,914 --> 00:00:45,829 Ili se suočite sa tugom ako jeste neophodno. Ali suoči se s tim. 7 00:00:46,514 --> 00:00:48,823 Oni od nas koji rano ustajemo volimo zivot... 8 00:00:49,034 --> 00:00:51,628 mi stojimo kad sunce izlazi, zar ne? 9 00:00:51,994 --> 00:00:55,145 Zašto gubiš vrijeme? spavanje u svetu... 10 00:00:55,354 --> 00:01:00,303 tako divno? Iskoristite prednost, Dan donosi nove avanture... 11 00:01:00,514 --> 00:01:02,664 nove intrige i emocije. 12 00:01:04,114 --> 00:01:08,983 Zašto gubiš vrijeme? spavati tako divan dan? 13 00:01:09,354 --> 00:01:15,065 Iskoristite, dan donosi novo avanture, intrige i emocije. 14 00:01:15,834 --> 00:01:21,750 Hajde i kreni. Istegnite se i uzmite kafu. 15 00:01:22,954 --> 00:01:28,187 2 minute do 6. Tvoj život ti beži. 16 00:01:30,274 --> 00:01:35,394 2 minute do 6. Tvoj život ti beži. 17 00:01:36,994 --> 00:01:42,705 2 minute do 6. Tvoj život ti beži. 18 00:02:03,074 --> 00:02:04,792 Gospodo putnici. Voz za Bon... 19 00:02:06,274 --> 00:02:11,473 Toliko toga za uraditi, toliko za uraditi, toliko toga za uraditi. 20 00:02:12,434 --> 00:02:16,347 Gdje možete uživati tvoje vrijeme? Theratos Club. 21 00:02:18,554 --> 00:02:21,626 Najbolji trenutak u tvom životu. Theratos Club. 22 00:02:21,994 --> 00:02:22,949 Uzmite si vremena. 23 00:02:24,074 --> 00:02:25,302 Theratos Club. 24 00:02:26,554 --> 00:02:31,150 Theratos Club. Escape. Pobjeći u bolji život. 25 00:02:33,074 --> 00:02:35,907 Theratos... Vrijeme je za odlazak. 26 00:02:36,154 --> 00:02:37,507 Vrijeme je za odlazak... 27 00:02:38,914 --> 00:02:39,664 Vrijeme je za odlazak... 28 00:04:50,274 --> 00:04:52,230 komesar, koliko ih je umrlo? 29 00:04:53,874 --> 00:04:55,910 - Mnogo. - Je li ovo samoubistvo? 30 00:04:56,914 --> 00:04:59,030 Neki preživjeli kažu da to nije bila nesreća. 31 00:04:59,234 --> 00:05:01,031 -Sabotaža? - Skini to sa mene. 32 00:05:01,234 --> 00:05:04,431 - Javnost ima pravo da zna. - Oni će to znati kao i mi. 33 00:05:04,634 --> 00:05:07,273 - Ja sam iz Matermedije i ne možete... - Nije me briga... 34 00:05:07,634 --> 00:05:08,510 čak i da sam radio za njegovu majku. 35 00:05:28,754 --> 00:05:29,903 Samoubistvo? 36 00:05:33,674 --> 00:05:34,902 Nije poznato. 37 00:05:42,674 --> 00:05:45,586 Znam bolje načine za početak dana. 38 00:05:50,714 --> 00:05:53,547 spasilačke ekipe Mogu da se evakuišu... 39 00:05:53,754 --> 00:05:56,222 komšijama sa obe strane zida... 40 00:05:56,434 --> 00:05:59,426 ali ne mogu da kontrolišu širenje toksičnih isparenja. 41 00:06:00,114 --> 00:06:02,025 Prema komesaru Kessleru policije... 42 00:06:02,234 --> 00:06:04,111 Prerano je reći... 43 00:06:04,314 --> 00:06:05,906 ako je zaista bilo samoubilački napad. 44 00:06:06,114 --> 00:06:08,070 Ali da je tako, To bi bila treća... 45 00:06:08,274 --> 00:06:11,505 sa ljudskim gubicima kasnije od eksplozije propana... 46 00:06:11,754 --> 00:06:14,905 u Istočnom Berlinu i zagadjenje vode... 47 00:06:15,114 --> 00:06:17,105 kompleksa od Markisches Viertel. 48 00:06:17,834 --> 00:06:19,904 Nesreća ili samoubistvo? 49 00:06:20,114 --> 00:06:23,186 Današnja katastrofa je strašnije od prethodnih. 50 00:06:23,394 --> 00:06:27,228 Procjene pokazuju a bilans više od 400 žrtava. 51 00:06:27,714 --> 00:06:30,547 Spasilačke ekipe mogu evakuisati komšije... 52 00:06:30,754 --> 00:06:32,984 sa obe strane zida... 53 00:06:33,474 --> 00:06:36,272 ali ne mogu da kontrolišu širenje toksičnih isparenja. 54 00:06:37,074 --> 00:06:38,985 Prema komesaru Kessleru policije... 55 00:06:39,194 --> 00:06:41,105 Prerano je reći... 56 00:06:41,314 --> 00:06:42,827 ako jeste samoubilačkog napada. 57 00:06:43,034 --> 00:06:47,710 Ja sam na zidu. Pakleno je. Osećate strah od samoubistva. 58 00:06:48,954 --> 00:06:50,353 Kessler je van sebe. 59 00:06:51,794 --> 00:06:55,104 Danas će se njih dvoje sastati gradonačelnici, sa istoka i zapada. 60 00:06:56,634 --> 00:06:58,590 Čak i Bon nekoga pošalje. 61 00:06:59,434 --> 00:07:01,390 Samo Bog zna zaključke koje će izvući. 62 00:07:57,354 --> 00:08:01,108 Teroristi. Obučen u Bliski istok. To moraju biti oni. 63 00:08:01,354 --> 00:08:03,185 To znači na zapadu, To je očigledno. 64 00:08:03,394 --> 00:08:04,952 Gospodo, molim. 65 00:08:06,034 --> 00:08:09,106 Incidenti su se desili u oba strane, čak i na istom zidu. 66 00:08:09,394 --> 00:08:11,669 Zaboravi prokletstvo ideologije... 67 00:08:11,874 --> 00:08:13,990 i dozvoli komesaru Kessler da nas obavijesti. 68 00:08:14,194 --> 00:08:17,152 Ukupan broj umrlih će se povećati u bolnicama. 69 00:08:17,354 --> 00:08:20,312 Još je prerano da se zna tačan broj. 70 00:08:20,834 --> 00:08:24,509 Iznos je promiješan od 500 ljudi. 71 00:08:24,714 --> 00:08:27,945 - Još jedan Bhopal. - Ove nesreće se dešavaju. 72 00:08:28,154 --> 00:08:31,510 - To nisu nesreće, to su samoubistva. - Još uvek ne znamo. 73 00:08:32,274 --> 00:08:34,868 Šta želiš da urade? Neka ostavljaju bilješke u kojima piše... 74 00:08:35,274 --> 00:08:36,753 "Zbogom, okrutni svijete"? 75 00:08:36,994 --> 00:08:38,871 Ovi bezosjećajni komentari nisu relevantni. 76 00:08:39,634 --> 00:08:43,832 Nisam neosetljiv, gospodine gradonačelniče. Ja sam realan. 77 00:08:44,154 --> 00:08:46,714 Poručniče Hartmann, ne želimo neka se šire glasine. 78 00:08:46,914 --> 00:08:49,189 Nema potrebe da stvori opštu paniku. 79 00:08:49,914 --> 00:08:52,826 Ne kada možemo utiču na nas. 80 00:08:53,994 --> 00:08:56,713 Naš rad se sastoji u obuzdavanju situacije... 81 00:08:56,914 --> 00:08:58,870 ne u davanju slobode na divlje spekulacije. 82 00:08:59,074 --> 00:08:59,506 Tačno. 83 00:08:59,714 --> 00:09:02,945 Mislio sam da je naš posao da otkrijem šta je iza toga... 84 00:09:03,154 --> 00:09:04,030 "nesreće." 85 00:09:04,994 --> 00:09:09,306 Zato sam stavio kapetana Englera zadužen za istragu. 86 00:09:14,034 --> 00:09:18,505 Imate li nešto da dokažete svoju teoriju? o tim "samoubistvima", poručniče? 87 00:09:19,274 --> 00:09:20,468 Zdrav razum. 88 00:09:21,154 --> 00:09:24,032 Možete li nam onda objasniti zašto? ti ljudi se ubijaju. 89 00:09:26,154 --> 00:09:28,622 Moraću da ga pitam mrtvima, kapetane Engler. 90 00:09:29,434 --> 00:09:33,347 Jedini koji razume samoubistvo je drugo samoubistvo. 91 00:09:34,554 --> 00:09:36,670 Kao što ste razumeli smrt njegove žene? 92 00:09:36,874 --> 00:09:40,423 Samoubistva ili ne, gospodo, rezultat je isti. 93 00:09:40,634 --> 00:09:44,912 Ali ako ljudi počnu vjerovati taj apsurd... Kako se to zove? 94 00:09:45,194 --> 00:09:49,790 "Virus samoubistva"... Moramo to izbjegavati, kako god. 95 00:09:50,074 --> 00:09:53,191 - Insistiram, grad diše... - Smiri se. 96 00:09:53,874 --> 00:09:56,434 Na Zapadu, barem, prevladava mir. 97 00:09:56,954 --> 00:09:59,388 Mi Berlinci smo sofisticirani. Videli smo i gore stvari. 98 00:09:59,634 --> 00:10:01,352 na istoku, ljudi su uznemireni. 99 00:10:01,994 --> 00:10:06,431 Ali sa naše strane nemamo Stopa samoubistava u Njemačkoj. 100 00:10:08,154 --> 00:10:11,191 Iz Evrope, gospodine gradonačelniče... 101 00:10:12,114 --> 00:10:12,864 Evrope. 102 00:10:13,114 --> 00:10:17,949 Možemo reći, tempom kojim idemo da je Berlin vodeći grad. 103 00:10:18,434 --> 00:10:21,870 I ako je vaš poručnik u pravu... 104 00:10:22,834 --> 00:10:25,951 Matermedia će morati informisati o ovoj novoj modi. 105 00:10:26,594 --> 00:10:29,745 Doktore, mi samo želimo neka javi istinu... 106 00:10:31,954 --> 00:10:33,069 kao i uvek. 107 00:10:35,754 --> 00:10:37,949 Mislim da poznaje svakoga. Ovo je gospodin Penck. 108 00:10:39,194 --> 00:10:41,424 Direktor sigurnosti iz istočnog Berlina. 109 00:10:41,834 --> 00:10:44,587 - Dr. Marsfeldt... - Predsednik Matermedije, naravno. 110 00:10:44,794 --> 00:10:45,704 Zadovoljstvo. 111 00:10:48,234 --> 00:10:51,192 Većina vas je veoma zabrinuti za javno mnjenje. 112 00:10:51,474 --> 00:10:54,034 Mislio sam da mogu budi zainteresovan... 113 00:10:54,194 --> 00:10:57,903 u kojoj se čine ovi Berlinci željan odlaska na odmor. 114 00:10:59,434 --> 00:11:00,708 Ovo se desilo prije sat vremena... 115 00:11:01,274 --> 00:11:04,949 u kancelariji kluba Theratos odmor u Kurfuru. 116 00:11:07,514 --> 00:11:09,550 Izvinite, postoji lista čeka 800 ljudi. 117 00:11:09,754 --> 00:11:11,824 Želite 4 mjesta za Finsku? - Da, naravno... 118 00:11:12,034 --> 00:11:13,626 Mi ga čuvamo. 119 00:11:18,634 --> 00:11:21,194 Da je to bila zavera, trebalo bi da istražimo... 120 00:11:21,354 --> 00:11:23,584 svi klubovi za odmor i putničke agencije... 121 00:11:24,434 --> 00:11:25,105 zar ne? 122 00:11:26,554 --> 00:11:30,513 Neće biti zabavno ako je ovo prostire se izvan Berlina. 123 00:11:31,274 --> 00:11:33,151 Hajde da ne pravimo ovo Zvuči kao bolest. 124 00:11:33,594 --> 00:11:36,631 šta god da je, Ako je zarazno... 125 00:11:40,874 --> 00:11:41,863 Klaus. 126 00:11:42,074 --> 00:11:43,109 Klaus. 127 00:11:45,554 --> 00:11:48,785 Želim da se izvinim zbog komentara od Englera o Nini. 128 00:11:48,994 --> 00:11:50,632 - Nije važno. - Da. 129 00:11:50,834 --> 00:11:54,588 Klaus, molim te, on je dobar čovjek ali se lako zanese. 130 00:11:54,954 --> 00:11:57,422 Sačuvaj nas Bože od dobrih ljudi koji se lako zanesu. 131 00:11:58,954 --> 00:12:01,104 reci svoje "dobro" Kapetan Engler... 132 00:12:01,594 --> 00:12:03,869 da ako se ne zajebava sa mnom, i ili neću da ga jebem. 133 00:12:10,314 --> 00:12:13,226 Poručniče Hartmann. Da li vam smeta? 134 00:12:17,314 --> 00:12:18,508 Poručniče Hartmann. 135 00:12:19,394 --> 00:12:22,989 Gospodin Penck i ja smo radoznali za njegovu teoriju o samoubistvima. 136 00:12:23,634 --> 00:12:26,023 Znamo da ih je bilo nekoliko u poslednjih nekoliko nedelja... 137 00:12:26,234 --> 00:12:28,873 ali nije vjerovatno koji su povezani... 138 00:12:29,474 --> 00:12:32,511 sa tim napadima i javne katastrofe. 139 00:12:32,714 --> 00:12:35,751 Ne kažem da jesu. Samo kažem da to nisu nesreće. 140 00:12:35,954 --> 00:12:39,071 Odnosi se na motivaciju uobičajeno, a ne samoubistvo. 141 00:12:39,394 --> 00:12:41,271 Osim masovne histerije. 142 00:12:42,074 --> 00:12:45,271 Ja sam policajac, pukovniče Penck. Ne znam ništa o histeriji ili bolestima. 143 00:12:45,474 --> 00:12:48,671 Vidim samo ljude kako umiru i vukući svoje komšije za sobom. 144 00:12:49,034 --> 00:12:50,433 Jedan za drugim. 145 00:12:50,994 --> 00:12:53,030 iz auta, prozor, most... 146 00:12:53,674 --> 00:12:56,825 U gradu kao što je naš, Trampolina ne nedostaje, zar ne? 147 00:12:59,194 --> 00:13:01,754 Ako otkrijete nešto što dokazati da su samoubice... 148 00:13:03,274 --> 00:13:04,548 Hoćete li me obavještavati? 149 00:13:06,754 --> 00:13:08,506 Bez sumnje ćete čuti o tome. 150 00:13:20,954 --> 00:13:22,990 Toliko toga za uraditi. Za uraditi. 151 00:13:24,234 --> 00:13:25,986 Gdje možeš uzeti vremena? 152 00:13:27,394 --> 00:13:28,747 Theratos Club. 153 00:13:29,674 --> 00:13:31,346 Najbolji trenutak u tvom životu. 154 00:13:32,034 --> 00:13:33,353 Uzmite si vremena. 155 00:13:35,314 --> 00:13:36,463 Theratos Club. 156 00:13:38,554 --> 00:13:43,105 vrijeme za bijeg, opustite se, obnovite. 157 00:13:44,754 --> 00:13:45,823 Theratos. 158 00:13:46,354 --> 00:13:48,822 - Nazad, nazad, molim. - Smiri se. 159 00:13:50,474 --> 00:13:51,907 Oslobodite se. 160 00:13:53,754 --> 00:13:55,107 Ostavi sve. 161 00:13:56,634 --> 00:13:58,033 Theratos. 162 00:13:59,954 --> 00:14:00,909 Escape. 163 00:14:01,194 --> 00:14:03,185 - Sa šestog sprata. - Pobeći u bolji život. 164 00:14:05,874 --> 00:14:07,102 Theratos. 165 00:14:09,354 --> 00:14:10,673 Vrijeme je da krenemo. 166 00:14:12,434 --> 00:14:13,662 Vreme je da krenemo. 167 00:14:16,114 --> 00:14:17,263 Vreme je da krenemo. 168 00:15:12,334 --> 00:15:14,052 Mora da potiče odavde na zapadu. 169 00:15:15,214 --> 00:15:18,684 Što više insistiraju da jesu nesrećama, to sam više uvjeren. 170 00:15:18,894 --> 00:15:22,853 Morat ćete paziti na tog poručnika Hartmann i Marsfeldt. 171 00:15:23,494 --> 00:15:25,166 Zašto mora biti tako zainteresovan? 172 00:15:25,614 --> 00:15:26,888 Smrt je uvijek vijest. 173 00:15:27,094 --> 00:15:28,368 Ne bismo mu trebali vjerovati. 174 00:15:29,734 --> 00:15:31,326 Ne u nekom tako moćnom. 175 00:15:31,974 --> 00:15:33,532 Govoreći o povjerenju... 176 00:15:34,174 --> 00:15:37,291 Ovo sigurno ne dolazi naše službe obezbeđenja? 177 00:15:38,494 --> 00:15:38,892 Moser. 178 00:15:39,334 --> 00:15:40,244 Da? 179 00:15:41,534 --> 00:15:44,765 Ne šali se ili ću početi pitaj me da li si pouzdan. 180 00:15:44,974 --> 00:15:48,011 Neće ga biti nedelju dana. Ne pričaj o ovome ni sa kim drugim. 181 00:15:49,414 --> 00:15:51,609 - Na odmoru? - Na Korzici... 182 00:15:53,174 --> 00:15:55,324 ili Corf. Ne znam. 183 00:15:55,534 --> 00:15:58,332 Moja žena ga je pripremila. Jedan od onih Club Theratos. 184 00:15:58,614 --> 00:16:00,570 Samo se nadam Vratite se opušteni. 185 00:16:11,654 --> 00:16:14,009 REIMAR VON GELDERN POČINIO SAMOUBISTVO 186 00:16:33,814 --> 00:16:37,602 Plači sa mnom zbog tragedije i preranu smrt... 187 00:16:37,814 --> 00:16:42,330 mog rivala i dobrog prijatelja, Reimar von Geldern. 188 00:16:42,894 --> 00:16:45,454 Kralj televizije noćni 189 00:16:45,774 --> 00:16:50,723 Uneo je oštrinu i polet u Berlinski mediji. 190 00:16:53,134 --> 00:16:56,126 Sa obe strane zida... 191 00:16:56,934 --> 00:16:59,129 nedostajaće nam. 192 00:17:00,414 --> 00:17:04,327 Rekli smo: "Ustani s Veidtom, idi u krevet sa Geldernom." 193 00:17:04,654 --> 00:17:10,172 Ali bez Reimara se nećemo vratiti čuti "Veidt and Breit" u Berlinu. 194 00:17:10,814 --> 00:17:13,612 Nastavimo sa dobrim vijestima. Naš TV je srećan... 195 00:17:13,814 --> 00:17:16,453 da objavimo da je naš emisija "Dobar život"... 196 00:17:16,854 --> 00:17:19,971 biće emitovan u večernjim satima sa naziv, "Pozni život". 197 00:17:20,174 --> 00:17:21,653 Počinjemo sljedeće sedmice. 198 00:17:24,554 --> 00:17:26,465 -Ko je to? - Ja sam. 199 00:17:38,754 --> 00:17:39,709 MEGACAT�STROFE U BERLINU 200 00:17:46,194 --> 00:17:48,754 YOUNG WOMAN SHOT NA VOZNICI 201 00:18:04,954 --> 00:18:06,228 Daj mi ključ. 202 00:18:08,074 --> 00:18:09,473 Klaus, uđi. 203 00:18:10,154 --> 00:18:13,191 Ne mogu više. Ako vidim još mrtvih ljudi... 204 00:18:14,514 --> 00:18:16,664 Tiho. Odmah se vraćam. 205 00:19:30,884 --> 00:19:31,760 ko si ti 206 00:19:32,244 --> 00:19:33,677 sta zelis 207 00:19:35,284 --> 00:19:36,956 Odlazi ili ću zvati policiju. 208 00:19:39,844 --> 00:19:40,879 Znači on živi ovde. 209 00:19:43,684 --> 00:19:46,756 Mnogi autoportreti, gospođo Sednik. 210 00:19:47,084 --> 00:19:49,678 - To je moj problem. - Da, mislim da bi moglo biti... 211 00:19:50,604 --> 00:19:54,199 da nije bilo Ane Sednik Skočio je na cestu u Westkreutzu... 212 00:19:54,604 --> 00:19:55,719 juče 213 00:19:58,204 --> 00:19:58,954 Je li mrtva? 214 00:20:00,124 --> 00:20:02,922 Nije čuo za ženu ko je skočio na prugu? 215 00:20:19,724 --> 00:20:20,873 Policija. 216 00:20:26,604 --> 00:20:29,164 - Ti jesi li to bio tvoj model? - Ne. 217 00:20:31,364 --> 00:20:33,673 Nikad nisam čuo njegovo ime do danas. 218 00:20:34,844 --> 00:20:36,038 Poslao mi je svoj ključ. 219 00:20:39,404 --> 00:20:40,917 I ovo. 220 00:20:47,564 --> 00:20:48,917 Zašto ti? 221 00:20:50,844 --> 00:20:51,959 Ne znam. 222 00:20:54,444 --> 00:20:56,036 Ljudi mi šalju stvari. 223 00:20:59,324 --> 00:21:01,201 Oh da! Ja već znam ko si ti. 224 00:21:03,524 --> 00:21:04,877 Devojka iz "Vrijeme je da krenemo." 225 00:21:05,084 --> 00:21:07,234 Onaj u ustima iz cijelog svijeta. 226 00:21:08,964 --> 00:21:10,761 Čak i od Ane Sednik. 227 00:21:12,404 --> 00:21:14,201 čini se poštanska marka. 228 00:21:15,204 --> 00:21:18,833 - Pečat ima svrhu. - Mogu li sada da idem? 229 00:21:20,724 --> 00:21:23,921 - Jeste li išta dirali ovdje? - Ne. 230 00:21:32,644 --> 00:21:35,795 - Zašto se ubio? - Zaboravio sam da kažem. 231 00:21:40,004 --> 00:21:41,119 Sonja Vogler! 232 00:21:41,524 --> 00:21:43,640 Ako primite više pošte nekih mrtvih... 233 00:21:44,244 --> 00:21:47,077 Reci mi, ok? Ja sam poručnik Hartmann. 234 00:21:53,804 --> 00:21:56,602 - Da li je bilo nečega? - Hoću da prate do milimetra. 235 00:21:56,804 --> 00:21:58,396 Uvek nešto zaborave. 236 00:21:59,604 --> 00:22:00,832 Pogledaj ovo. 237 00:22:11,804 --> 00:22:16,082 Mnogi ljudi kažu da jeste na prelazu milenijuma... 238 00:22:16,644 --> 00:22:19,681 da sa 2000. godinom pada doci ce smak sveta... 239 00:22:20,244 --> 00:22:22,804 i to najinteligentniji Odlučili su da sada odu... 240 00:22:23,004 --> 00:22:24,517 svojom slobodnom voljom. 241 00:22:25,684 --> 00:22:30,235 To je luda ideja ali ljudi su ludi. 242 00:22:31,724 --> 00:22:34,158 I mora postojati razlog. Ljudima su potrebni razlozi. 243 00:22:34,364 --> 00:22:36,594 Čovek ne izvrši samoubistvo uzalud. 244 00:22:37,364 --> 00:22:39,400 Kako se zvao vozač kamiona? 245 00:22:41,884 --> 00:22:45,399 Sehr. Martin Sehr. Adalbertova ulica, broj 3. 246 00:22:45,644 --> 00:22:48,681 - Da li ste imali porodicu? - Žena i dvoje djece. 247 00:22:52,724 --> 00:22:54,601 Najbolje je vrijeme tvog života. 248 00:22:55,924 --> 00:22:57,482 Theratos Club. 249 00:22:58,204 --> 00:22:59,398 Uzmite si vremena. 250 00:23:01,484 --> 00:23:02,394 Theratos Club. 251 00:23:02,604 --> 00:23:03,753 UBICE 252 00:23:08,844 --> 00:23:11,916 Reci im to Ne želimo ih ovdje. 253 00:23:14,164 --> 00:23:17,156 prosuti svoju prljavštinu krvi u drugim krajevima. 254 00:23:18,764 --> 00:23:20,994 To je dosta. Malo postovanja. 255 00:23:21,324 --> 00:23:21,881 Dugo. 256 00:23:27,404 --> 00:23:32,034 Mrs. Sehr. poručnik Hartmann, policija i narednik Stieglitz. 257 00:23:33,324 --> 00:23:35,713 Ako se osjećate jako za to... 258 00:23:36,164 --> 00:23:39,315 možda postoji nešto što mi nismo računao i da biste to željeli učiniti. 259 00:23:44,844 --> 00:23:46,641 Zar nije ništa ostavio? 260 00:23:47,244 --> 00:23:49,075 Da, porodica. 261 00:23:50,164 --> 00:23:51,153 2 djevojke. 262 00:23:54,004 --> 00:23:57,121 Mislim pismo. Ili fotografija, nešto... 263 00:23:57,324 --> 00:23:59,633 Zašto sam to morao da uradim? Nije izvršio samoubistvo. 264 00:24:01,764 --> 00:24:03,402 Martin je bio muškarac porodice. 265 00:24:04,484 --> 00:24:07,635 Obožavao je devojke, Bio sam sretan. 266 00:24:08,164 --> 00:24:10,724 Brzo sam se vratio s posla biti sa njima. 267 00:24:11,484 --> 00:24:13,839 Upravo nas je poveo na odmoru. 268 00:24:14,884 --> 00:24:16,522 On je dobar otac. 269 00:24:17,524 --> 00:24:20,675 Nije me briga šta kažu novine. To su laži. 270 00:24:22,164 --> 00:24:25,122 Nikada ne bi izvršio samoubistvo. Nikad! 271 00:24:26,724 --> 00:24:28,555 To je zločin protiv Boga. 272 00:24:29,684 --> 00:24:31,959 Bila je to nesreća. 273 00:24:33,724 --> 00:24:36,716 Žao mi je što ti se dogodilo svim tim ljudima... 274 00:24:37,764 --> 00:24:39,994 ali nešto mu se dogodilo do kamiona 275 00:24:41,124 --> 00:24:43,080 Bila je to nesreća. 276 00:24:43,564 --> 00:24:45,680 Jeste li tatini prijatelji? 277 00:24:47,044 --> 00:24:48,523 Na neki način, da. 278 00:24:48,884 --> 00:24:50,840 Jesi li i ti bolestan? 279 00:24:59,324 --> 00:25:01,633 Mali Rogge, Rudi... 280 00:25:03,124 --> 00:25:05,877 Sehr, Martin. Blagajna 22. 281 00:25:10,124 --> 00:25:13,878 Blagajna Martina Sehra. Evo ga. 282 00:25:20,884 --> 00:25:22,840 UČINIMO TO 283 00:25:34,124 --> 00:25:35,079 Klaus. 284 00:25:37,524 --> 00:25:38,479 Klaus. 285 00:25:48,804 --> 00:25:52,683 Nesrećni Reimar von Geldern. Kakvo iznenadjenje. 286 00:25:54,084 --> 00:25:56,552 Naravno. Jasno je da... 287 00:25:57,364 --> 00:26:01,243 i imao je vode u plućima. Nema traga dima. 288 00:26:02,044 --> 00:26:03,477 On je već bio mrtav. 289 00:26:04,764 --> 00:26:07,676 500 miligrama Brzo te ubiju. 290 00:26:16,484 --> 00:26:18,361 - Dobro jutro. - Dr. Marsfeldt... 291 00:26:19,444 --> 00:26:22,754 - kakva je radost videti te ponovo. - Ne želim nikakav poseban tretman. 292 00:26:23,324 --> 00:26:24,723 Bog zna da ja to zasluzujem... 293 00:26:24,924 --> 00:26:27,757 ali nisam baš televizijska ličnost. 294 00:26:28,124 --> 00:26:31,673 Ali prvo, samo Želim reći nekoliko riječi. 295 00:26:32,724 --> 00:26:35,875 Siguran sam da valjani ljudi kao ti, nećeš me naterati da ostanem... 296 00:26:36,244 --> 00:26:36,756 kao budala 297 00:26:38,164 --> 00:26:41,759 Oh da! Donio sam nekim partnerima sa mnom. 298 00:26:43,884 --> 00:26:44,919 Achim... 299 00:26:58,044 --> 00:26:58,635 Samo napred. 300 00:27:08,684 --> 00:27:11,676 Ponekad pomislim da bih radije radio u mrtvačnici si. 301 00:27:11,884 --> 00:27:13,363 Tamo im je lako. 302 00:27:13,684 --> 00:27:15,675 Samo moraju pokušati sa mrtvima. 303 00:27:18,004 --> 00:27:20,154 Oni koji ostaju su koji me obuzimaju. 304 00:27:21,804 --> 00:27:22,839 Taj jadni... 305 00:27:26,724 --> 00:27:29,158 On ih je napustio sama tako... 306 00:27:31,804 --> 00:27:34,762 Da sam imao ženu i djecu i Da se to desilo, ne znam šta bih uradio. 307 00:27:36,044 --> 00:27:39,275 Ne bi ništa uradio. Bio bi mrtav. 308 00:27:40,164 --> 00:27:42,519 Znaš na šta mislim. Gdje je tvoje saosećanje? 309 00:27:43,044 --> 00:27:47,356 Već ste to vidjeli. Da jesi porodica, znaš o čemu pričam. 310 00:27:51,524 --> 00:27:54,084 žao mi je, Klause, Žao mi je. 311 00:27:57,524 --> 00:27:58,957 Sranje! 312 00:28:00,404 --> 00:28:02,156 Ne znam šta mi se dogodilo. 313 00:28:02,364 --> 00:28:06,482 Upravo sam se vratio sa odmora i osjećam da mi još uvijek treba više. 314 00:28:08,124 --> 00:28:09,921 To je ovaj jebeni čir. 315 00:28:16,084 --> 00:28:18,040 Kao da je Bog igranje ruskog ruleta. 316 00:28:19,404 --> 00:28:22,953 Sljedeći bi mogao biti bilo ko. Ona, ona, on... 317 00:28:27,364 --> 00:28:29,753 Mora da ti je mnogo gore, sa onim što se desilo Nini. 318 00:28:30,764 --> 00:28:32,595 Ona nema ništa šta da radim sa ovim. 319 00:28:34,324 --> 00:28:36,997 - Nina nije bila dio ovoga. - Ne, i znam, ali... 320 00:28:37,324 --> 00:28:39,360 - Bilo je to prije 2 godine. - Znam. 321 00:28:39,564 --> 00:28:42,476 - Nisam to rekao... - Imala je druge razloge. 322 00:28:42,724 --> 00:28:44,203 Svi znamo šta se dešavalo 323 00:28:44,724 --> 00:28:45,634 Ne znamo. 324 00:28:47,844 --> 00:28:49,038 ne baš... 325 00:28:51,084 --> 00:28:53,075 Kada je doktor došao uz sve to... 326 00:28:54,124 --> 00:28:56,399 kada je bilo prekasno, prekasno. 327 00:28:58,204 --> 00:29:01,037 Rekao mi je: "Tvoja žena Nina, "Bila sam trudna." 328 00:29:02,764 --> 00:29:04,197 Nina mi nije rekla. 329 00:29:06,884 --> 00:29:11,514 Znam samo tu smrt Oduzelo mi je pola života. 330 00:29:11,884 --> 00:29:12,839 ali... 331 00:29:15,444 --> 00:29:17,196 poluživot je bolji nego ništa. 332 00:29:21,004 --> 00:29:23,040 Toliko toga za uraditi. Za uraditi. 333 00:29:24,084 --> 00:29:25,961 Odakle imas li vremena? 334 00:29:43,684 --> 00:29:46,756 - opusti se, obnovi. -Klaus... 335 00:29:47,364 --> 00:29:50,117 Svi su mrtvi. Klause! 336 00:29:52,164 --> 00:29:53,517 Svi su mrtvi. 337 00:29:54,964 --> 00:29:58,593 - Stieglitz, smiri se. - Svi su mrtvi. 338 00:29:59,684 --> 00:30:01,003 Theratos. 339 00:30:03,004 --> 00:30:04,039 Escape. 340 00:30:05,244 --> 00:30:06,996 Pobjeći prema novi život. 341 00:30:08,444 --> 00:30:09,638 Theratos. 342 00:30:15,604 --> 00:30:17,515 Svi su mrtvi. Svi mrtvi, zar ne? 343 00:30:21,924 --> 00:30:24,484 - Mogu li ti pomoći s nečim? - Želim da vidim dr. Marsfeldta. 344 00:30:25,524 --> 00:30:28,641 G. Moser, iz vesti DDR-a. 345 00:30:29,724 --> 00:30:31,555 - Imaš li zakazano? - Naravno. 346 00:30:32,964 --> 00:30:34,920 Molim vas, sedite G. Mauser. 347 00:30:35,284 --> 00:30:36,194 Moser. 348 00:30:36,604 --> 00:30:37,559 Moser. 349 00:30:44,200 --> 00:30:45,235 G. Moser. 350 00:30:47,400 --> 00:30:49,231 Dr. Marsfeldt je zauzet... 351 00:30:49,440 --> 00:30:52,034 i kaže da je to nemoguće intervju sa vama 352 00:30:52,240 --> 00:30:54,117 Molimo prihvatite tvoje izvinjenje... 353 00:30:54,320 --> 00:30:59,917 imaće zadovoljstvo upoznati se sa vama vrlo brzo. Hvala. 354 00:31:03,040 --> 00:31:07,955 Neka zna to zadovoljstvo Neće uskoro biti samo tvoja. 355 00:31:25,280 --> 00:31:26,076 Hvala. 356 00:31:29,560 --> 00:31:32,358 Bez dodirivanja! Nazad! Bez dodirivanja! 357 00:31:32,600 --> 00:31:33,953 Ne boj se. 358 00:31:35,000 --> 00:31:37,355 - Ne smeta mi da me dodiruju. - Ostavi nas na miru. 359 00:31:39,200 --> 00:31:41,475 Jesi li lud? Šta se dešava ako su zaraženi? 360 00:31:43,400 --> 00:31:44,674 Hvala, to je sve. 361 00:31:45,680 --> 00:31:46,510 Hvala vam puno. 362 00:31:46,720 --> 00:31:49,188 Sonja mora da ide. Nema više autograma. 363 00:31:50,560 --> 00:31:53,438 Vrijeme je da krenemo. Vreme je da krenemo. Vreme je da krenemo. 364 00:31:53,920 --> 00:31:55,319 Ostavi sve. 365 00:31:57,520 --> 00:32:01,069 Je li to tvoj smisao za humor? Veoma rijedak smisao za humor. 366 00:32:01,480 --> 00:32:04,074 ti više nisi jedan od njih, sjećaš li se 367 00:32:04,520 --> 00:32:06,476 ako nisam jedan od njih, Koja sam klasa? 368 00:32:09,160 --> 00:32:10,639 Vreme je da krenemo. 369 00:32:13,720 --> 00:32:15,199 Vreme je da krenemo. 370 00:32:22,040 --> 00:32:23,268 Znate li gdje je ovo bilo? 371 00:32:24,280 --> 00:32:27,352 U ormariću vozača kamiona koji se zabio u voz. 372 00:32:29,600 --> 00:32:31,431 Podsjeća li vas na nešto? 373 00:32:33,400 --> 00:32:37,029 Šta si ti za ove ljude? Anđeo smrti? 374 00:32:37,240 --> 00:32:41,074 Nisam ja. To je samo lice. Nije moje. Ne mogu to kontrolisati. 375 00:32:43,320 --> 00:32:46,676 - Mislite li da ih je ubio? - Ne. 376 00:32:48,360 --> 00:32:50,237 Izvršili su samoubistvo. 377 00:32:50,840 --> 00:32:52,796 Zašto? Ne znam. Mislim da to nisu ni znali. 378 00:32:53,160 --> 00:32:56,277 Onda me nemoj pratiti. Ne znam, možda su bolesni. 379 00:32:56,960 --> 00:32:58,916 Ljudi to kažu To je virus. 380 00:32:59,720 --> 00:33:00,914 Možda. 381 00:33:01,680 --> 00:33:03,477 Možda jesu ljubav bolesna 382 00:33:04,640 --> 00:33:06,312 Hoćeš da se smejem? 383 00:33:08,240 --> 00:33:10,674 dvije osobe Zajedno su izvršili samoubistvo. 384 00:33:11,400 --> 00:33:14,472 Obojica su imali njihove fotografije. Fotografije su takođe bile izobličene. 385 00:33:15,760 --> 00:33:17,955 Ovo sugerira vezu, zar ne? 386 00:33:19,880 --> 00:33:22,917 I nemoj mi reći da je to zbog tebe. Na gradskim ekranima je. 387 00:33:23,120 --> 00:33:26,829 „Misli da sam imao afere sa svi? I sa ženom? 388 00:33:27,360 --> 00:33:29,316 budi oprezan, Ja sam crna udovica. 389 00:33:35,320 --> 00:33:36,435 Ni ti ne možeš spavati, zar ne? 390 00:33:37,520 --> 00:33:39,317 Spavanje nije problem. 391 00:33:41,880 --> 00:33:45,919 kada se spava On ima samo snove. 392 00:33:46,520 --> 00:33:48,750 To je buđenje. Oprosti mi. 393 00:33:54,200 --> 00:33:56,475 Izvinite što prekidam vaš uobičajeni program... 394 00:33:59,640 --> 00:34:03,758 ali djeca pitaju da Oni mogu da urade nešto posebno... 395 00:34:03,960 --> 00:34:06,872 za njegovog prijatelja i staratelja, G. Von Geldern. 396 00:34:08,120 --> 00:34:09,599 Kako sam mogao odbiti? 397 00:34:17,000 --> 00:34:20,072 Tako mi je žao, mislio sam... Plašio sam se da... 398 00:34:20,280 --> 00:34:21,998 Hidratantna krema. Hoćeš malo? 399 00:34:22,200 --> 00:34:25,237 - Ne. - Možda ti je draže ovo. 400 00:34:28,040 --> 00:34:33,398 "Mikrocelularna analogna zamjena." Bože, kakav izum! 401 00:34:34,080 --> 00:34:36,071 Ako niste probali, nemoj se smijati 402 00:34:36,720 --> 00:34:38,756 čistim cipele, ne u lice. 403 00:34:38,960 --> 00:34:42,873 Zarađuješ za život od svojih nogu. Moje lice mi je dalo mnogo novca. 404 00:34:43,320 --> 00:34:45,880 I ja se brinem o njoj i ona brine o meni. 405 00:34:46,280 --> 00:34:49,317 - Tvoje lice je tvoj život. - To nije moj život, to je moja plata! 406 00:34:49,520 --> 00:34:51,476 I nemojte biti zbunjeni samo zbog mog lica. 407 00:34:52,080 --> 00:34:53,229 Ja to ne radim. 408 00:34:54,080 --> 00:34:56,469 Ali tvoje lice ne da želim da izvršim samoubistvo. 409 00:35:01,960 --> 00:35:03,313 Reimar von Geldern je bio više... 410 00:35:03,520 --> 00:35:05,988 da je voditelj programa najpopularniji u Nemačkoj. 411 00:35:06,680 --> 00:35:09,717 - Ono što je rekao je nebitno. - Nadam se. 412 00:35:11,080 --> 00:35:14,789 Plaćaju me da šaljem ljude okolo na odmoru, a ne u grobove. 413 00:35:15,600 --> 00:35:17,670 A sada bih ti zahvalio da me ostavi na miru. 414 00:35:19,600 --> 00:35:21,079 Još jedno pitanje. 415 00:35:21,800 --> 00:35:24,360 Da li sam video bilo šta od onih ljudi ranije? 416 00:35:24,880 --> 00:35:25,551 Za njega, da. 417 00:35:26,520 --> 00:35:30,593 Za razliku od mnogih od nas, Reimar je znao da između glave... 418 00:35:32,440 --> 00:35:33,111 Za Marsfeldta? 419 00:35:34,800 --> 00:35:35,949 Za von Gelderna. 420 00:35:37,720 --> 00:35:41,474 - Jeste li dobili nešto od njega? - Ne. Trebao bih? 421 00:35:42,600 --> 00:35:44,670 Štaviše, skoro Nismo se poznavali. 422 00:35:45,440 --> 00:35:48,238 Sastajemo se na zabavama, sastancima iz Matermedia. Znate, to... 423 00:35:48,720 --> 00:35:51,314 Da, od poznate ličnosti drugome. 424 00:35:51,800 --> 00:35:53,791 Da, tako je. Na površan način. 425 00:35:54,160 --> 00:35:56,720 Briga me ako ti. voditi površan život ili ne. 426 00:35:57,480 --> 00:35:58,799 Ali vidim da ih nemaš. 427 00:35:59,600 --> 00:36:02,273 - Ljudi odlaze... - Šta te briga? 428 00:36:02,880 --> 00:36:06,316 Znam glasine koje se šire za Berlin, ružne laži... 429 00:36:07,960 --> 00:36:09,598 Jeste li vidjeli vijesti? 430 00:36:10,040 --> 00:36:11,075 Samoubistvo. 431 00:36:11,360 --> 00:36:13,635 Vozač hitne pomoći, koji navodno spašava živote... 432 00:36:13,840 --> 00:36:17,071 udara o prozor iz prodavnice i ubio 3 osobe. 433 00:36:19,640 --> 00:36:21,437 �Ovo nije površno, Sonja Vogler! 434 00:36:21,840 --> 00:36:24,149 "Ali kakve to veze ima?" vidimo se sa tobom... 435 00:36:24,360 --> 00:36:27,511 koje Berlinci žele upoznati Boga prije vremena? 436 00:36:28,280 --> 00:36:29,235 Daj mi to. 437 00:36:32,920 --> 00:36:34,319 Glasine su lažne. 438 00:36:35,560 --> 00:36:37,676 Gledao sam ovo kada se srušio. 439 00:36:43,080 --> 00:36:45,674 Postoji li nešto što može povezati sa svim tim ljudima? 440 00:36:49,360 --> 00:36:50,918 - Mislim... - Da. 441 00:36:51,120 --> 00:36:52,473 Mislim da postoji... 442 00:36:53,640 --> 00:36:55,312 Za ljubav prema djeci. 443 00:36:56,680 --> 00:37:00,878 Ne. Bila je to tragična nesreća i ništa više. 444 00:37:01,600 --> 00:37:02,828 Možemo biti sigurni. 445 00:37:03,240 --> 00:37:04,878 O čemu ti to pričaš? 446 00:37:06,080 --> 00:37:08,389 Reimar je otišao u posjetu anđelima 447 00:37:08,960 --> 00:37:11,235 Nema glasina o samoubistvu. 448 00:37:13,120 --> 00:37:16,874 ako se setiš nečega, kontaktirajte me. 449 00:37:37,520 --> 00:37:40,398 Niko nije siguran. Čak ni Reimar, ne može biti. 450 00:37:40,640 --> 00:37:42,995 Nasmrt su uplašeni. Šta da im kažemo? 451 00:37:43,320 --> 00:37:44,878 Čućete ih ponovo. 452 00:37:45,760 --> 00:37:50,072 Zato što su oni pravi naslijeđe Reimara von Gelderna. 453 00:37:59,160 --> 00:38:03,312 Nije dovoljno blijedo da izgleda kao leš. 454 00:38:07,440 --> 00:38:11,035 To je zato što sam jela Divan san, poručniče. 455 00:38:12,920 --> 00:38:15,559 koja je riječ? Voluptuous. 456 00:38:15,760 --> 00:38:20,515 Da. Mlada, sladostrasna žena, kao onaj koji je došao pre neki dan. 457 00:38:20,720 --> 00:38:23,712 Bar se možeš vratiti svojim snovima. ostalo... 458 00:38:24,040 --> 00:38:27,430 ostalo... Ostali sanjaju sahrane. 459 00:38:28,760 --> 00:38:31,354 - Ima li samoubistva? - Samoubistvo? 460 00:38:32,000 --> 00:38:33,228 Svi su. 461 00:38:33,440 --> 00:38:35,715 Popularan način da se dobije ući u mrtvačnicu. 462 00:38:35,920 --> 00:38:37,797 O čemu mi govori Reimar von Geldern? 463 00:38:38,600 --> 00:38:41,433 Reimar je još uvijek ovdje. On odlazi sutra. 464 00:38:41,640 --> 00:38:44,598 - Želiš li ga vidjeti? -Ne. Samo nije skočio, zar ne? 465 00:38:46,600 --> 00:38:48,989 Između tebe, mene i njih. 466 00:38:50,000 --> 00:38:52,719 Uzeo je... kako se to zove? 467 00:38:53,120 --> 00:38:58,035 Efikasan, veoma efikasan lek protiv bolova. Kako zvuči. 468 00:38:58,240 --> 00:39:01,312 -Jesu li lični predmeti još tamo? - Lične stvari? 469 00:40:23,160 --> 00:40:25,754 Ima nešto stimulativno u tome današnja omladina. 470 00:40:26,640 --> 00:40:29,029 Način na koji Oni traće svoje živote. 471 00:40:30,200 --> 00:40:33,829 U moje vreme smo se zezali sa devojkama a sada se igraju sa zaboravom. 472 00:40:34,200 --> 00:40:35,428 Jednokratna. 473 00:40:36,800 --> 00:40:38,552 - Šta? - Za jednokratnu upotrebu. 474 00:40:39,200 --> 00:40:41,031 Najnoviji proizvod potrošača. 475 00:40:41,520 --> 00:40:43,033 Kada su već iskorišćeni... 476 00:40:43,280 --> 00:40:46,272 Bacaju svoje živote u more. dr. Marsfeldt... 477 00:40:47,000 --> 00:40:49,753 pristao bi na intervju za istočnonjemačku TV? 478 00:40:50,640 --> 00:40:54,918 Nikada se ne pojavljujem u medijima osim u vanrednim okolnostima. 479 00:40:55,240 --> 00:40:58,118 A ove nisu vanredne okolnosti? 480 00:41:00,600 --> 00:41:02,238 Samoubistva su kuga. 481 00:41:02,640 --> 00:41:04,596 Ako su samoubice. 482 00:41:05,600 --> 00:41:07,556 Ali ja ne govorim glasno o tome. 483 00:41:08,840 --> 00:41:12,355 Ja prenosim vijesti, nikad Ja ih radim. Mislim da je mudra politika. 484 00:41:12,720 --> 00:41:15,109 Da, ali Club Theratos... 485 00:41:15,400 --> 00:41:17,960 Theratos? Theratos... 486 00:41:19,760 --> 00:41:22,593 Ah da! Klub za odmor. sta se desava? 487 00:41:23,360 --> 00:41:24,793 Vi ste vlasnik. 488 00:41:29,240 --> 00:41:29,877 Oh da? 489 00:41:31,200 --> 00:41:33,191 Podružnica Matermedia. 490 00:41:36,200 --> 00:41:38,760 Ako su podružnice bila djeca... 491 00:41:41,720 --> 00:41:45,713 država bi me smatrala kao nesposobna majka. 492 00:41:46,440 --> 00:41:47,634 Prijedlog. 493 00:41:48,400 --> 00:41:50,356 priča o klubu Theratos. 494 00:41:50,680 --> 00:41:53,513 Sada to toliko ljudi treba pobjeći iz Berlina na neko vrijeme. 495 00:41:54,040 --> 00:41:58,192 Ideja je da odemo u jedan od njihovih kompleksa i sačini izveštaj odatle. 496 00:41:58,680 --> 00:42:01,831 Kako se ljudi razdvajaju u Berlin iz njegovog sistema. 497 00:42:03,720 --> 00:42:07,156 Koliko znam o tim klubovima, Oni su zasićeni ljudima. 498 00:42:07,880 --> 00:42:08,869 Razumljivo. 499 00:42:11,680 --> 00:42:14,478 Oklevao bih prije nego što narušim mir coveka na odmoru... 500 00:42:14,680 --> 00:42:18,150 posebno ako je a Berlinčani maltretirani. Ostavi ih na miru. 501 00:42:18,560 --> 00:42:19,959 zar ne? 502 00:42:25,160 --> 00:42:28,755 Kad ovo ludilo desilo se... 503 00:42:30,360 --> 00:42:31,873 kada čovek pješice... 504 00:42:33,400 --> 00:42:37,996 nije nezadovoljan pronalazak uspomene na raj Berlin. 505 00:42:42,040 --> 00:42:43,029 Zar se ne slažete? 506 00:42:48,800 --> 00:42:50,711 - Zadovoljstvo mi je, g. Mauser. -Moser. 507 00:42:51,600 --> 00:42:54,160 Moser. Pravo zadovoljstvo. 508 00:42:57,440 --> 00:42:58,429 Kathy. 509 00:42:59,960 --> 00:43:04,078 „Nećete izvesti gospodina Mosera plesati? Nauči ga nekom izumiranju. 510 00:43:04,280 --> 00:43:08,956 - Naći ću... savršeno. - Hvala. 511 00:43:53,480 --> 00:43:54,754 Ne ide dalje. 512 00:44:04,560 --> 00:44:06,710 27, crvena. Čudno, prolaz. 513 00:44:19,080 --> 00:44:20,433 Šta nije u redu, dušo? 514 00:44:24,720 --> 00:44:27,792 - Poslao mi ga je pre nego što je izvršio samoubistvo. -Ko? 515 00:44:28,960 --> 00:44:30,234 Reimar von Geldern. 516 00:44:31,400 --> 00:44:34,597 I ta žena koji je skočio na prugu. 517 00:44:36,680 --> 00:44:37,954 Izobličen. 518 00:44:39,120 --> 00:44:40,348 Kako jezivo. 519 00:44:41,520 --> 00:44:43,875 Nisam je ni poznavao. 520 00:44:46,800 --> 00:44:48,836 Ni čovjeku koji je vozio kamion. 521 00:44:53,680 --> 00:44:57,832 Primiću nešto svakog samoubistva u Berlinu? 522 00:45:01,240 --> 00:45:02,992 Zašto biraju mene? 523 00:45:05,520 --> 00:45:09,798 Zašto ne ostaviš bilješke sebi prijatelji, žene ili bilo ko? 524 00:45:10,000 --> 00:45:11,513 Zašto ja? 525 00:45:17,040 --> 00:45:18,473 Je li to zbog mog lica? 526 00:45:20,640 --> 00:45:21,675 Za klub? 527 00:45:22,760 --> 00:45:23,715 Klub? 528 00:45:24,200 --> 00:45:27,476 Theratos. Svi su otišli u Theratos. Znam da je Reimar bio... 529 00:45:28,360 --> 00:45:30,749 i Anna Sednik. siguran sam. 530 00:45:34,120 --> 00:45:36,270 Ne ubijaju jedni druge Zbog mene, zar ne? 531 00:45:36,480 --> 00:45:37,390 br. 532 00:45:38,040 --> 00:45:40,634 oni to ne mogu, Oni nemaju nikakva prava. 533 00:45:43,280 --> 00:45:44,872 Ne želim da to urade. 534 00:45:51,480 --> 00:45:52,993 Sonja... 535 00:45:56,680 --> 00:45:58,318 Reći ću ti šta se dešava. 536 00:46:01,120 --> 00:46:05,557 Radi se o ljudima patetičan, izmučen. 537 00:46:07,760 --> 00:46:11,673 Ko može saznati zašto? je tako očajnički čin počinjen? 538 00:46:13,080 --> 00:46:15,036 Samo u našoj mrak sat... 539 00:46:16,000 --> 00:46:17,877 kada pogledamo do smrti licem u lice... 540 00:46:18,080 --> 00:46:23,871 To je kada tražimo nešto vitalno, a to si ti za te ljude. 541 00:46:24,760 --> 00:46:28,639 Nešto se unutra bori za pronađite ono što je dobro i lepo. 542 00:46:29,320 --> 00:46:30,833 Ti, Sonja. 543 00:46:34,040 --> 00:46:38,909 Za stanovnike Berlina, Ti si najljepša stvar u životu. 544 00:46:42,360 --> 00:46:44,351 Ne volim da te vidim tužnu. 545 00:46:46,960 --> 00:46:50,839 Ne favorizuje stvorenje tako izvrstan. 546 00:46:54,480 --> 00:46:55,913 Želim svoje lice nazad. 547 00:46:57,160 --> 00:47:01,472 Ne želim da nastavim na ekranima. Ne želim da budem u časopisima... 548 00:47:01,720 --> 00:47:03,631 čak ni na TV-u. Želim da ga vratim. 549 00:47:04,960 --> 00:47:06,837 Theratos može koristiti drugu. 550 00:47:09,200 --> 00:47:13,079 Sonja, kako želiš da radimo ovo? Ljudi bi se jako naljutili. 551 00:47:14,480 --> 00:47:17,995 Nije me briga za ljude. sta ubijaju se sa nekim drugim. 552 00:47:25,960 --> 00:47:27,678 Ne bi mi se svidjelo. 553 00:47:30,840 --> 00:47:32,512 Imamo ugovor. 554 00:47:33,720 --> 00:47:35,676 Rekao si mi da mogu odlazim kad god poželim. 555 00:47:36,800 --> 00:47:38,552 rekao si da jeste formalnost... 556 00:47:39,280 --> 00:47:43,114 da ne može postojati ugovor između nas samo prijateljstvo. 557 00:47:52,560 --> 00:47:56,758 Zar nije vrijedno divljenja? Način za odlazak njegova sreća u rukama sudbine. 558 00:48:00,360 --> 00:48:02,669 To pokazuje šanse za pobedu. 559 00:48:03,600 --> 00:48:06,751 Jedan među Bog zna koliko. Jesmo li predodređeni? 560 00:48:08,240 --> 00:48:12,358 Nikad. Ja nisam statistika. 561 00:48:12,760 --> 00:48:17,231 Ja nisam broj, nisam zarobljen U toj mreži uvijek ima prilika. 562 00:48:20,360 --> 00:48:23,750 I ako ne volimo da mislimo o našim živi kao nešto slučajno... 563 00:48:25,720 --> 00:48:27,199 uvijek postoji svrha. 564 00:48:28,120 --> 00:48:31,829 A ovo se sastoji u ponašanju... 565 00:48:32,760 --> 00:48:35,115 kao da možemo pobeći od naše sudbine. 566 00:48:52,960 --> 00:48:53,472 Zero. 567 00:48:55,920 --> 00:48:57,831 Ne mogu ništa. 568 00:50:18,320 --> 00:50:22,029 Nemam svoj talenat. Prenosim, to je sve. 569 00:50:22,960 --> 00:50:28,398 Vijesti, tuđe ideje, drugih ličnosti. 570 00:50:29,600 --> 00:50:33,878 Ja sam nebitan. Ja sam medij u mediju. 571 00:50:42,160 --> 00:50:43,991 Moja publika opada. 572 00:50:45,360 --> 00:50:47,032 Znam da žele Veidta. 573 00:50:48,320 --> 00:50:51,995 bio sam iznad 35% već 11 godina za redom. 574 00:50:52,720 --> 00:50:55,075 Niko to nije postigao tako dugo. 575 00:50:56,640 --> 00:50:58,835 Ali on brine ovo Matermediji? 576 00:51:01,400 --> 00:51:07,191 Jebi se, Marsfeldt, ti i vaše džepne kalkulatore. 577 00:51:12,680 --> 00:51:14,716 prezirao si me i vrisnula. 578 00:51:15,360 --> 00:51:17,635 Nećete ovo naći u programu. 579 00:51:19,600 --> 00:51:24,993 Kraj emitovanja. Reimar von Geldern i nije u vazduhu. 580 00:51:35,320 --> 00:51:36,639 Vrijeme je za bijeg. 581 00:51:37,320 --> 00:51:40,915 Kako se to kaže? U susret boljem životu, Sonja? 582 00:52:09,240 --> 00:52:10,673 Kako je umro? 583 00:52:11,120 --> 00:52:12,758 Da li je to sam uradio? 584 00:52:13,840 --> 00:52:17,071 �Je li ovo previše morbidno za 7 ujutru? 585 00:52:17,440 --> 00:52:21,353 Želimo samoubistvo sa našim kafa i naše lepinje? br. 586 00:52:24,120 --> 00:52:31,549 Ali zahvaljujući Reimaru imaćemo malo moralne smetnje. 587 00:52:32,160 --> 00:52:35,118 Možemo to pokazati bolest ne postoji? 588 00:52:35,720 --> 00:52:40,396 Ako zakopamo glave u to sportske ili modne stranice... 589 00:52:40,600 --> 00:52:44,309 Neće nas zaraziti. Svi želimo da nastavimo da živimo. 590 00:52:44,600 --> 00:52:46,955 Istina je da ja ili ne Mogao bih imati tu bolest. 591 00:52:47,160 --> 00:52:49,151 Ali to je ono Uvek se dešava, zar ne? 592 00:52:49,920 --> 00:52:54,755 Niko ne veruje da postoji epidemija dok ne dobije temperaturu. 593 00:53:10,120 --> 00:53:11,951 Radite li za Matermedia? 594 00:53:13,360 --> 00:53:15,920 Pa, plaćaju mi. 595 00:53:18,000 --> 00:53:20,912 Iako ne radim puno. Voli da smo u blizini. 596 00:53:21,360 --> 00:53:22,634 Zašto? 597 00:53:25,240 --> 00:53:30,473 Prilično je očigledno, zar ne? Zato što smo svi izuzetni. 598 00:53:32,000 --> 00:53:34,434 On je stručnjak za ovo. 599 00:53:35,320 --> 00:53:38,312 Ignoriše te skoro uvek, ali ako nisi tamo... 600 00:53:40,840 --> 00:53:43,229 Skoro sam zaboravio. svaki put koristis karticu... 601 00:53:43,440 --> 00:53:45,351 otvoriti vrata, će biti snimljeno. 602 00:53:46,120 --> 00:53:48,190 Zato budite oprezni. 603 00:53:50,120 --> 00:53:51,872 Uvek moraš da ideš pažljivo. 604 00:53:53,200 --> 00:53:54,235 Ne? 605 00:54:08,640 --> 00:54:11,074 Mislim da cete imati posetu... 606 00:54:12,560 --> 00:54:16,917 On me je ubedio da mu dam kartu. 607 00:54:17,320 --> 00:54:19,072 Trebali bi ga likvidirati. 608 00:54:20,040 --> 00:54:21,075 br. 609 00:54:22,520 --> 00:54:24,476 Mogu to popraviti večeras, diskretno. 610 00:54:24,720 --> 00:54:28,474 Ona je njegova slabost. Nema alternative. 611 00:54:30,800 --> 00:54:31,710 br. 612 00:54:33,720 --> 00:54:36,871 Ona nije kandidat. 613 00:54:39,840 --> 00:54:42,400 Nemojte ga likvidirati. 614 00:54:44,320 --> 00:54:49,872 Ponavljam, nemojte je likvidirati. 615 00:55:15,920 --> 00:55:18,150 Istražili smo Prošlost Sonje Vogler. 616 00:55:22,560 --> 00:55:26,394 Ona je siroče. ništa se ne zna njegovih roditelja ili odakle dolazi. 617 00:55:27,440 --> 00:55:29,158 Vaš mentor je... 618 00:55:30,400 --> 00:55:31,674 dr. Marsfeldt. 619 00:55:31,880 --> 00:55:36,431 Da, provjerio sam. U stvari, on je njen usvojitelj. 620 00:55:38,440 --> 00:55:41,113 Opusti se. Obnovi se. 621 00:55:41,680 --> 00:55:43,796 - Vidimo se sutra. -Theratos. 622 00:55:44,360 --> 00:55:45,349 Smiri se. 623 00:55:46,680 --> 00:55:47,874 Escape. 624 00:55:49,720 --> 00:55:51,950 - Oslobodi se. - Hej, Klaus. 625 00:55:52,160 --> 00:55:54,799 - Ostavi sve. - Sve je u stilu. 626 00:55:55,240 --> 00:55:56,355 Nema nikakve supstance. 627 00:55:57,360 --> 00:55:59,316 To su oni ostvareni snovi. 628 00:56:09,760 --> 00:56:11,512 Već znate kakav je fizički. 629 00:56:12,840 --> 00:56:14,432 Samoubistvo, naravno. 630 00:56:15,240 --> 00:56:17,595 Metoda koju koristite Zavisi od tebe. 631 00:56:22,320 --> 00:56:23,275 Hvala, gospodine. 632 00:58:11,080 --> 00:58:13,548 Enter pristupnu karticu. 633 00:58:14,600 --> 00:58:16,272 Unesite tajni kod. 634 00:58:21,680 --> 00:58:24,069 Greška. Kôd nije pronađen. 635 00:58:33,960 --> 00:58:36,315 Greška. Kôd nije pronađen. 636 00:58:39,000 --> 00:58:41,833 Imate pristup na Reimerov program. 637 01:00:13,880 --> 01:00:16,269 Trenutak. Čekaj! 638 01:01:31,960 --> 01:01:34,190 Vi ste sigurni. Mirno. 639 01:01:34,760 --> 01:01:36,876 Bolje sacekaj trenutak u slučaju da se vrati. 640 01:01:38,400 --> 01:01:39,549 - Jesi li dobro? - Da. 641 01:01:39,760 --> 01:01:41,557 - Hoćeš li cigaretu? - Ne. 642 01:01:45,880 --> 01:01:49,509 - Znam te, zar ne? - Ne mislim tako. 643 01:01:50,720 --> 01:01:52,278 Theratos girl? 644 01:01:56,880 --> 01:01:58,836 Mislim da je već otišao. Trebalo bi da idem. 645 01:01:59,600 --> 01:02:03,957 "Vrijeme je da krenemo." Hoćeš li to reći? Reci to za mene. 646 01:02:04,160 --> 01:02:06,549 Reci to za mene. molim te reci to Vreme je da idemo. 647 01:02:11,520 --> 01:02:14,193 Nije najbolje igranje skrivača. 648 01:02:43,320 --> 01:02:44,469 Hvala. 649 01:02:45,360 --> 01:02:49,148 Samo želim da znaš da nisam kao oni. 650 01:02:49,640 --> 01:02:51,551 - Želim da živim. - Jeste li sigurni? 651 01:02:53,000 --> 01:02:55,798 ako toliko volis zivot, Zašto mi ne pomogneš? 652 01:02:56,800 --> 01:02:58,756 Reci mi sve znam za Marsfeldta. 653 01:02:59,480 --> 01:03:04,076 - Jedva da ga i poznajem. - Ne? On je njegov usvojitelj. 654 01:03:04,520 --> 01:03:09,196 Rekao sam da ga jedva poznajem. On nije moj usvojitelj. 655 01:03:10,120 --> 01:03:12,588 -Koga štitiš? - Za sebe. 656 01:03:25,200 --> 01:03:26,269 Poručniče. 657 01:03:28,320 --> 01:03:29,389 Poručniče. 658 01:03:30,760 --> 01:03:33,115 Prljavština! Svinja! 659 01:03:33,320 --> 01:03:36,153 Vježbajte svoje odvratne navike na drugom mjestu. 660 01:03:37,200 --> 01:03:39,760 Maknite se, policija! Sklanjaj se s puta, hajde! 661 01:03:41,520 --> 01:03:43,636 ne želimo tvoja bolest ovde. 662 01:03:44,160 --> 01:03:45,798 Dosta, mrtav je. 663 01:03:46,040 --> 01:03:48,600 Jasno. izvršio je samoubistvo, kao i svi. 664 01:03:48,760 --> 01:03:52,150 �Oni će nas zaštititi ili zaustaviti nedužnim građanima? 665 01:03:52,360 --> 01:03:53,952 Ili je takođe jesu li bolesni? 666 01:04:08,520 --> 01:04:10,750 On je jedan od nas. Bolje pozovite komesara. 667 01:04:44,480 --> 01:04:48,678 - Klause, znam kako se osećaš. - Komesare, možete li mi učiniti uslugu? 668 01:04:49,800 --> 01:04:51,392 Ostavite konvencije na stranu, ok? 669 01:04:51,600 --> 01:04:54,478 - Sačuvajte ih za štampu. - Ovo je bilo u njegovom džepu. 670 01:04:54,680 --> 01:04:55,795 Ja ću uzeti. 671 01:05:01,800 --> 01:05:02,437 Vidim. 672 01:05:04,040 --> 01:05:05,758 Stieglitz nije ovo napisao. 673 01:05:09,200 --> 01:05:11,316 Ne, on to nije napisao. 674 01:05:13,360 --> 01:05:18,992 Ubio se, ali sebi to nije uradio. Naredio sam mu da uradi nešto. 675 01:05:19,360 --> 01:05:23,194 - Poručniče, ljuti ste. - Nisam ljuta, zaboga. 676 01:05:23,720 --> 01:05:25,790 Stieglitz nije mogao ubio se 677 01:05:26,000 --> 01:05:29,879 - Depresivni ljudi, svi možemo da se ubijemo. - Ne, ne bilo ko! 678 01:05:30,720 --> 01:05:33,359 To je ono što se ne uklapa u ovim samoubistvima! 679 01:05:34,440 --> 01:05:37,273 Ovi ljudi nisu hteli da se ubiju, Bože, ako ti ovo ne vidiš. 680 01:05:39,520 --> 01:05:44,469 To nisu spontani činovi. One su međusobno povezane. 681 01:05:45,400 --> 01:05:47,356 �Našli su neka Sonjina slika? 682 01:05:48,480 --> 01:05:51,040 Ne? pa... 683 01:05:52,720 --> 01:05:55,518 Mora postojati a tvoja fotografija negde. 684 01:05:58,720 --> 01:06:01,712 Poručniče Hartmann. Poručniče! 685 01:06:02,800 --> 01:06:07,157 Želim da ide kući. Previše je radio. 686 01:06:07,480 --> 01:06:08,754 On je umoran. 687 01:06:11,080 --> 01:06:14,311 Oslobađam vas vaših pozicija u ovoj istrazi. 688 01:06:19,280 --> 01:06:20,599 Je li on dobro u glavi? 689 01:06:23,440 --> 01:06:27,035 Mislim da je ovo pitanje Ne bi trebalo da bude usmereno na mene. 690 01:06:32,840 --> 01:06:35,718 �Zadržali ste daleko od gđice Vogler? 691 01:06:36,760 --> 01:06:40,389 Naravno da. Ali Hartmann izgleda da ide njegovim stopama. 692 01:06:40,940 --> 01:06:43,329 Hartmann? Da li je poznajete? 693 01:06:43,900 --> 01:06:46,050 - Kako? -Intimno. 694 01:06:46,500 --> 01:06:47,899 Dobro sam informisan. 695 01:06:49,140 --> 01:06:50,209 Hvala. 696 01:06:54,700 --> 01:06:55,894 Hvala. 697 01:06:57,820 --> 01:06:59,299 intimno 698 01:07:01,780 --> 01:07:02,257 HAOS. 699 01:07:05,420 --> 01:07:06,057 STABILNOST 700 01:07:10,660 --> 01:07:11,649 Sonja. 701 01:07:12,460 --> 01:07:13,336 sta? 702 01:07:14,500 --> 01:07:17,651 Kakav osmeh za Theratos je to? 703 01:07:18,100 --> 01:07:21,137 - Želimo da ljudi pobjegnu. - Već jesu. 704 01:07:22,100 --> 01:07:24,136 Neki mirni i dugi stalni odmor. 705 01:07:24,340 --> 01:07:27,571 Više bismo voleli da pobegnu privremeno kod nas. 706 01:07:28,260 --> 01:07:31,218 Ako te vide sa tim licem, Oni će izvršiti samoubistvo. 707 01:07:32,940 --> 01:07:34,771 Jučer je ovo stiglo za vas. 708 01:07:37,020 --> 01:07:41,491 - Sada, sjajno, šarmantno. - Divno? 709 01:07:42,820 --> 01:07:46,415 Jesi li siguran da je ne želiš? zadivljujuće? Ili neodoljiv? 710 01:07:47,460 --> 01:07:49,178 Možda kombinacija? 711 01:07:56,100 --> 01:07:56,976 Ja se smijem. 712 01:07:57,820 --> 01:07:58,855 Zar nisi to htela? 713 01:07:59,940 --> 01:08:01,168 Veliki osmeh? 714 01:08:11,420 --> 01:08:12,409 Stieglitz. 715 01:08:21,260 --> 01:08:23,251 Zašto ne bih Jeste li to već rekli? 716 01:08:24,580 --> 01:08:27,458 Ne znam. Možda se plašio. 717 01:08:29,620 --> 01:08:30,973 Nisam ti vjerovao. 718 01:08:32,460 --> 01:08:33,813 A sada jeste? 719 01:08:34,620 --> 01:08:35,939 Vjeruješ li mi? 720 01:08:41,700 --> 01:08:45,056 Kako znaš, prijatelju, kako Znate li da nije htio da se ubije? 721 01:08:45,260 --> 01:08:46,579 Jer znam. 722 01:08:47,860 --> 01:08:50,090 - Ostavio bih poruku, nešto. - Ali on je to uradio. 723 01:08:50,300 --> 01:08:55,055 Ne, nije. prvo, Nije napisano rukom. 724 01:08:55,620 --> 01:08:57,576 Drugo, u poruci je pisalo: "Dragi Hartmanne." 725 01:08:58,500 --> 01:09:01,094 Stieglitz nikad Moje ime je bilo Hartmann. 726 01:09:04,020 --> 01:09:07,137 Isti dizajn kornjače je bio pronađen u Reimar von Geldern. 727 01:09:07,340 --> 01:09:09,615 Da, i znam da je on otišao u Theratos. 728 01:09:12,860 --> 01:09:13,929 Theratos? 729 01:09:14,580 --> 01:09:16,889 To je tvoj logo, njegov simbol. 730 01:09:18,460 --> 01:09:20,894 Valjda ima nešto veze sa tempom života. 731 01:09:21,340 --> 01:09:23,979 Na kartici je koje daju svojim klijentima. 732 01:09:27,780 --> 01:09:32,092 Šta najavljujem: "Bježi u bolji život." 733 01:09:35,860 --> 01:09:38,090 - Ne, ne, ne, pusti me. - Za šou, molim. 734 01:09:41,060 --> 01:09:41,856 Hvala, gospođice. 735 01:09:44,700 --> 01:09:45,212 Ne! 736 01:09:46,900 --> 01:09:49,698 Pomozi mu! Pomozi mu! Upomoć! Upomoć! 737 01:09:50,220 --> 01:09:52,336 Pomozi mu. Pomozi mu. 738 01:10:34,500 --> 01:10:39,176 - Jesi li sanjao? - Ne. 739 01:11:43,420 --> 01:11:47,174 ja... 740 01:11:48,660 --> 01:11:52,733 davno, Izgubio sam nekoga. 741 01:11:54,660 --> 01:11:56,412 i ja Bio sam izgubljen. 742 01:13:32,500 --> 01:13:34,411 Zašto nosiš dva sata? 743 01:13:36,780 --> 01:13:38,372 Jedna je bila od Nine. 744 01:13:53,420 --> 01:13:54,694 Vrijeme je da krenemo. 745 01:13:56,260 --> 01:13:57,579 Vreme je da krenemo. 746 01:13:58,540 --> 01:14:00,337 Odakle nalaziš li vremena? 747 01:14:01,700 --> 01:14:03,179 Theratos Club. 748 01:14:04,060 --> 01:14:05,413 Najbolji trenutak tvog života. 749 01:14:07,260 --> 01:14:08,659 Theratos Club. 750 01:14:09,580 --> 01:14:10,808 Uzmite si vremena. 751 01:14:14,180 --> 01:14:15,977 Moramo ostati mirni. 752 01:14:16,620 --> 01:14:19,373 Nema razloga da osetim paniku. 753 01:14:21,780 --> 01:14:24,738 Komesar Kessler mi je rekao uveravao da je policija... 754 01:14:24,940 --> 01:14:27,329 ima sve pod kontrolom i službenici rade... 755 01:14:27,540 --> 01:14:29,576 brzo i efikasno Da bi se otkrio uzrok... 756 01:14:29,780 --> 01:14:31,611 ovih nesreća nesretni. 757 01:14:32,700 --> 01:14:36,613 Apelujem na vas kao Berlinci, sugrađani... 758 01:14:37,500 --> 01:14:39,889 nije vreme da napustiš svoj grad. 759 01:14:41,580 --> 01:14:42,569 Kathy? 760 01:14:48,700 --> 01:14:49,689 Kathy. 761 01:15:00,020 --> 01:15:00,736 Sonja! 762 01:15:03,620 --> 01:15:06,817 Vidim te je dobro za mene za srce 763 01:15:10,140 --> 01:15:12,495 Smrt ta jadna djeca. 764 01:15:16,260 --> 01:15:18,296 Smrt i lepota. 765 01:15:19,420 --> 01:15:21,729 Jedina dva prava utočišta od života. 766 01:15:22,820 --> 01:15:24,617 Naš jedini savršenstva. 767 01:15:29,500 --> 01:15:32,060 Šta te dovodi ovamo? na ovaj tuzni dan? 768 01:15:33,340 --> 01:15:37,731 - Razmišljao sam o odmoru. - Stvarno? 769 01:15:38,580 --> 01:15:42,016 Bojim se. Jučer mi je skoro dalo nervni slom... 770 01:15:42,220 --> 01:15:43,858 tokom sesije fotografski. 771 01:15:44,860 --> 01:15:46,339 Mislim nedelju dana na odmoru... 772 01:15:46,660 --> 01:15:48,730 Sa nekim posebnim. 773 01:15:49,140 --> 01:15:53,497 Ne. Sama. Samo da se odmorim. 774 01:15:55,140 --> 01:16:00,134 Često se pitam zašto Nikada nisi imao "prijatelje". Dragi. 775 01:16:05,820 --> 01:16:09,654 Nadam se da osećaš da jesam mnogo više od čuvara. 776 01:16:12,180 --> 01:16:14,250 Uradio bih sve Mogao bih za tebe. 777 01:16:19,140 --> 01:16:20,653 Ako ste me pitali. 778 01:16:25,220 --> 01:16:26,289 Odmor. 779 01:16:26,860 --> 01:16:28,134 Samo ovo. 780 01:16:29,540 --> 01:16:31,735 Siguran sam da će to riješiti mnogo problema. 781 01:16:32,980 --> 01:16:35,938 Koja bolja preporuka Mogao bih imati Club Theratos... 782 01:16:36,460 --> 01:16:39,930 nego tvoja Sonja Vogler, pobjeći od svega? 783 01:16:43,060 --> 01:16:46,132 - Vrati nam se uskoro. - Hoću. 784 01:17:01,420 --> 01:17:05,572 Molimo rezervirajte odmor za Sonju Vogler, za dvoje. 785 01:17:07,580 --> 01:17:11,459 Karta u jednom pravcu će biti dovoljno za vašeg partnera. 786 01:17:26,540 --> 01:17:28,053 Dobrodošli u Theratos. 787 01:17:30,820 --> 01:17:32,492 Možeš mi dati svoje satove. 788 01:17:34,100 --> 01:17:35,453 Ne trebaju nam ovde. 789 01:17:35,900 --> 01:17:38,050 U Teratosu, vreme to ne znači ništa. 790 01:17:39,060 --> 01:17:42,735 Ovdje vrijeme ne postoji. Nema prošlosti, nema budućnosti. 791 01:17:43,180 --> 01:17:44,408 Samo sadašnjost. 792 01:17:46,580 --> 01:17:47,535 Hvala. 793 01:17:49,540 --> 01:17:51,212 Uvek nosi ovo. 794 01:17:52,300 --> 01:17:54,450 Osim tvoje kornjače Neće im ništa trebati. 795 01:17:54,660 --> 01:17:59,097 Ne koristimo novac ili odjeću, ništa što nas tišti. 796 01:18:00,500 --> 01:18:03,060 Bez odece... Sviđa mi se. 797 01:18:03,580 --> 01:18:06,572 ovo je zvuk koje volimo da čujemo. 798 01:18:07,060 --> 01:18:08,539 Daćemo vam nešto odeće. 799 01:18:08,740 --> 01:18:11,049 Zamolićemo ih da zaborave svega što si poneo sa sobom. 800 01:18:11,340 --> 01:18:15,174 Bez šminke, kamera, novine, radio. 801 01:18:15,780 --> 01:18:18,738 u zamjenu, mi ćemo im dati mir. 802 01:18:19,780 --> 01:18:21,259 Kako sam mogao odbiti? 803 01:18:21,500 --> 01:18:23,411 Pokazaću ti tvoj bungalov a onda se može promijeniti. 804 01:18:23,620 --> 01:18:26,578 - Ne, bez prtljaga. - Da, naravno. 805 01:18:27,020 --> 01:18:29,932 - Jeste li spremni? - Sonja će otići u svoj bungalov. 806 01:18:30,300 --> 01:18:32,177 imaćeš svoju sobu. 807 01:18:47,300 --> 01:18:49,018 Odeća je veoma jednostavna... 808 01:18:49,220 --> 01:18:51,973 ali videcemo kako za 2 dana estetika neće biti bitna. 809 01:18:53,100 --> 01:18:55,056 Vaš bungalov ima ogledalo. 810 01:18:55,300 --> 01:18:56,998 Podstičemo kupce da se pogledamo jednom dnevno... 811 01:18:57,022 --> 01:18:58,455 da primetite promenu. 812 01:18:58,742 --> 01:19:02,132 Ogledalo je tvoje drugo ja, njegovog Theratosa. 813 01:19:02,702 --> 01:19:03,771 Zanimljivo. 814 01:19:03,982 --> 01:19:09,534 Ostavite svoje drugo ja iza sebe, budite čist, miran, spokojan čovjek. 815 01:19:10,422 --> 01:19:12,572 Znam da samo ti možeš da vidiš. 816 01:19:34,182 --> 01:19:37,777 Poslednja stanica, Zapadni Berlin. Poslednja stanica, Zapadni Berlin. 817 01:19:49,582 --> 01:19:51,573 kakvo je vrijeme? sa druge strane zida? 818 01:19:51,782 --> 01:19:53,340 Prijetnja kišom. Gdje se nalazi Penck? 819 01:19:53,542 --> 01:19:54,816 - Mrtav. - Mrtav? 820 01:19:55,022 --> 01:19:58,173 On i njegova žena. Njegov auto se sudario kada su se vratili sa odmora. 821 01:19:58,622 --> 01:20:00,692 - Samoubistvo? - Rekli su da je bila nesreća. 822 01:20:01,982 --> 01:20:04,576 - Imate li neke informacije? - Zapravo, da. 823 01:20:05,022 --> 01:20:08,059 Najnaseljenije naselje u ovom dijelu grad je mrtvačnica. 824 01:20:11,302 --> 01:20:12,132 Šminka. 825 01:20:13,302 --> 01:20:15,862 Dobro. Kamera 1 pažljivo. 826 01:20:16,782 --> 01:20:21,253 5-4-3-2-1. 827 01:20:21,782 --> 01:20:25,172 Dobar dan Berlin i dobrodošli nazad na "The Late Life". 828 01:20:25,622 --> 01:20:30,901 Danas, prema podacima policije, 43 osobe su izvršile samoubistvo. 829 01:20:31,262 --> 01:20:34,937 Možete reći: „Manje nego juče Nije tako loše. " 830 01:20:35,142 --> 01:20:37,497 Nekoliko bezuslovnih jos smo u gradu... 831 01:20:37,702 --> 01:20:39,693 jesmo navikavanje na smrt. 832 01:20:40,222 --> 01:20:43,339 Stručnjaci su počeli da predvidim tu modu... 833 01:20:43,542 --> 01:20:44,452 kao sa vremenom. 834 01:20:44,662 --> 01:20:50,976 „Da, izgleda da će sutra biti sunčano, sa samoubilačkim mrljama. " 835 01:20:51,302 --> 01:20:53,497 I naravno, imamo i mi naše šale 836 01:20:53,702 --> 01:20:55,579 „Gledajte na to sa pozitivne strane. 837 01:20:55,782 --> 01:20:58,580 Možda se uklanjaju život drugim ljudima. " 838 01:20:59,142 --> 01:21:02,339 "Uzmi mi život, molim te. " 839 01:21:04,462 --> 01:21:09,058 Jedina stvar koja se proteže dalje Brzo kao što je virus smrt. 840 01:21:09,782 --> 01:21:14,173 Tako da to možete reći smijući se smrti je dobar znak. 841 01:21:14,942 --> 01:21:17,502 Večeras idemo smejati se 842 01:21:17,662 --> 01:21:21,541 Večeras ćemo se posvetiti sebi na vrlo jednostavno pitanje... 843 01:21:21,742 --> 01:21:23,175 onaj o kome svi mislimo... 844 01:21:23,382 --> 01:21:25,816 ali se bojimo pitaj. 845 01:21:26,662 --> 01:21:30,814 Postoji ljudskost osuđen na izumiranje? 846 01:21:32,542 --> 01:21:34,419 ne večeras Zadržaćemo dah. 847 01:21:34,902 --> 01:21:40,215 Odgovor mora biti da. Ljudska rasa će nestati. 848 01:21:40,782 --> 01:21:45,378 Pitanje bi trebalo biti: Kada će se to dogoditi? 849 01:21:46,062 --> 01:21:48,940 - Pripremite sastanak sa g. Veidtom. - Da, g. 850 01:22:26,942 --> 01:22:27,897 Nemojte nas otkriti. 851 01:22:28,302 --> 01:22:33,535 Naše postojanje je slično nesigurni algoritam... 852 01:22:34,342 --> 01:22:37,140 ni pozitivno ni negativno. 853 01:22:37,742 --> 01:22:43,135 Mislite o sebi kao o korenu negativnog. 854 01:22:43,542 --> 01:22:48,457 Vodozemac među bićima i nebitak. 855 01:22:49,262 --> 01:22:54,894 Ništa, samo svetlo. Otvorite se svetlu. 856 01:22:55,622 --> 01:22:58,056 Plutajte u njemu. 857 01:22:58,822 --> 01:23:04,135 Svetlo je tvoj otac. Tvoj otac Sonja... 858 01:23:04,982 --> 01:23:08,452 ko te je tražio tako dugo. 859 01:23:13,974 --> 01:23:17,887 Ti si mu jedina ćerka i želi da se vratiš. 860 01:23:18,894 --> 01:23:23,604 I ti takođe želiš vrati se, zar ne, Sonja? 861 01:23:27,134 --> 01:23:31,446 Otvorite se svetlu. Plutajte u njemu. 862 01:23:32,214 --> 01:23:35,206 Pusti svoju volju odvaja od vašeg tela. 863 01:23:35,414 --> 01:23:38,486 Neka se vaše telo odvoji vaše duše 864 01:23:38,934 --> 01:23:43,086 Prihvati. Prihvati. Prihvati. 865 01:23:44,774 --> 01:23:49,052 Ne možeš se osloboditi. imaš previše samomržnje. 866 01:23:50,574 --> 01:23:54,249 Projicirate mržnju prema sebi. To je vaša najcjenjenija imovina. 867 01:23:54,454 --> 01:23:58,163 Bićeš siroče do dana kada si otpustio. 868 01:24:25,014 --> 01:24:29,326 Prihvati. Prihvati. Prihvati. 869 01:24:30,054 --> 01:24:32,807 Prihvati. Prihvati. 870 01:24:47,614 --> 01:24:49,844 Prihvati. Prihvati. Prihvati. Šta prihvatiti? 871 01:24:50,654 --> 01:24:53,612 Prihvatite sebe. U zamjenu za šta? 872 01:24:53,934 --> 01:24:55,162 Nikako! 873 01:24:58,014 --> 01:25:00,926 Jesi li to htio? Nina? 874 01:25:02,614 --> 01:25:03,603 Ništa? 875 01:25:04,414 --> 01:25:07,372 Moram li to pokušati razumjeti? Jesi li to htio? 876 01:25:07,934 --> 01:25:10,084 Ne, ne prihvatam! 877 01:25:10,974 --> 01:25:12,930 U Berlin svi stavljaju glava pod vodom... 878 01:25:13,134 --> 01:25:15,090 i ovde žele da lebde u jebenom svetlu. 879 01:25:18,054 --> 01:25:19,487 Postoji život pre smrti? 880 01:25:21,214 --> 01:25:25,127 Daj mi to, Nina. Nina Hartmann, Radoznali umovi žele da znaju. 881 01:25:57,974 --> 01:25:58,929 G. Veidt. 882 01:25:59,534 --> 01:26:02,810 Prilično je zadovoljstvo. Ja sam tvoj veliki obožavatelj. 883 01:26:03,054 --> 01:26:06,251 - Radim najbolje što mogu. - Naravno. 884 01:26:06,894 --> 01:26:10,728 G. Veidt, moramo da uradimo nešto o ovom ludilu. 885 01:26:11,414 --> 01:26:16,442 - Neko mora nešto da uradi. - Da, svakako. 886 01:26:17,494 --> 01:26:19,052 dragi moj prijatelju... 887 01:27:00,128 --> 01:27:02,084 Stieglitz. Stieglitz. Stieglitz. 888 01:27:11,048 --> 01:27:12,959 Uvek sam se plašio. 889 01:27:14,368 --> 01:27:18,327 Možda sam se zato i pridružio policiji, da mi pokaže da nisam. 890 01:27:18,688 --> 01:27:19,757 Ali jesam. 891 01:27:22,248 --> 01:27:27,003 Želim da odustanem, ali ne mogu. Šta bi rekao Klaus? 892 01:27:27,488 --> 01:27:30,639 Rekao bih da sam jako slab. Da sam kukavica. 893 01:27:47,568 --> 01:27:50,366 Želim pobjeći. Želim pobjeći. 894 01:27:51,488 --> 01:27:53,638 Želim ići kući. 895 01:28:01,088 --> 01:28:03,966 Escape. Ka boljem životu. 896 01:28:29,448 --> 01:28:30,722 Mala devojčica. 897 01:28:33,328 --> 01:28:34,317 Mala devojčica. 898 01:28:35,928 --> 01:28:36,519 Mala devojčica. 899 01:28:37,768 --> 01:28:41,044 Doktor. Prekasno. 900 01:28:41,728 --> 01:28:44,288 Pola života je bolje nego ništa. 901 01:28:54,488 --> 01:28:58,163 Ne idi. Ne želim da te izgubim. 902 01:29:05,888 --> 01:29:06,559 Sonja. 903 01:29:43,808 --> 01:29:44,718 Sonja. 904 01:29:47,208 --> 01:29:49,768 Sonja... Brzo. 905 01:29:53,888 --> 01:29:55,037 Sonja. 906 01:29:55,488 --> 01:29:56,477 Sonja. 907 01:29:57,208 --> 01:29:58,527 Sonja, moraš da živiš. 908 01:29:59,408 --> 01:30:01,444 čuješ li me? Moraš živjeti. 909 01:30:01,648 --> 01:30:03,400 Izgubio sam jednu i ne idem da izgubim drugog. 910 01:30:03,808 --> 01:30:05,287 Neću te pustiti. 911 01:30:25,408 --> 01:30:29,401 Hvala što si stao. Moja žena je bolestan. Možete li nam pomoći? 912 01:30:29,608 --> 01:30:31,041 Možete li nam pomoći? 913 01:30:31,248 --> 01:30:32,203 - Dođi gore! - Hvala. 914 01:30:32,408 --> 01:30:35,878 -Odlaze li i oni odavde? - Da, bežimo. 915 01:30:36,688 --> 01:30:41,284 - Ovi ljudi su ludi. - Nisu nam dozvolili da spavamo zajedno. 916 01:30:41,568 --> 01:30:44,640 Rekli su da je početak Erosa negirao Tanatosov princip. 917 01:30:44,848 --> 01:30:47,408 Ako ne možeš da jebeš na odmoru, kada se mozes jebati? 918 01:31:34,408 --> 01:31:36,638 "Mogu li razgovarati s njim?" Poručniče Hartmann, molim? 919 01:31:37,528 --> 01:31:40,167 Da. Jasno. Sačekaj trenutak. 920 01:31:40,728 --> 01:31:41,877 Da? 921 01:31:44,048 --> 01:31:45,606 - Gospodine... -Lang. 922 01:31:46,208 --> 01:31:48,403 - Kako vam mogu pomoći? - Reci mi... 923 01:31:50,288 --> 01:31:52,279 Mogu da vidim za poručnika Hartmanna? 924 01:31:52,888 --> 01:31:55,277 poručnik Hartmann i ne sprovodi ovu istragu. 925 01:31:55,528 --> 01:31:57,325 Možda ti mogu biti od koristi. 926 01:31:57,528 --> 01:31:59,405 Imate li kakvu informaciju? o nezgodama? 927 01:31:59,608 --> 01:32:01,997 br. Ali ko ga ima? 928 01:32:59,208 --> 01:33:05,238 Kulminacija Theratosa. 20:00 m. Matermedia 1, 2, 3... 929 01:33:06,248 --> 01:33:09,877 DDR TV kanal. 17. novembar. 930 01:33:15,208 --> 01:33:17,119 Imam izvještaj od Lippa. 931 01:33:17,888 --> 01:33:20,243 Hartmann i Sonja Vogler Oni su pobegli. 932 01:33:20,688 --> 01:33:22,246 Stižu večeras avionom. 933 01:33:22,448 --> 01:33:24,564 Ali vjerovatno neće doći u Berlin Ovo je vrijeme... 934 01:33:24,768 --> 01:33:26,087 prekinuti poslednje emitovanje. 935 01:33:26,568 --> 01:33:28,126 Sve pripremljeno i spremno. 936 01:33:28,888 --> 01:33:30,719 Sa čuvarima neophodna sigurnost. 937 01:33:31,048 --> 01:33:31,605 Dobro. 938 01:33:31,928 --> 01:33:35,204 Jadni Veidt će imati ispadanje iznenadno saslušanje večeras. 939 01:33:36,368 --> 01:33:40,600 Ali rad kancelarije popis će biti pojednostavljen. 940 01:33:42,968 --> 01:33:45,198 Da? Zašto? 941 01:33:47,168 --> 01:33:47,884 ko je to? 942 01:33:48,328 --> 01:33:49,443 dr. Marsfeldt. 943 01:33:52,048 --> 01:33:55,040 ko je to? Molimo provjerite. 944 01:33:56,448 --> 01:33:57,642 Provjerite! 945 01:33:59,528 --> 01:34:00,722 Molimo provjerite. 946 01:34:05,608 --> 01:34:08,486 Provjeri. Molimo provjerite. 947 01:35:42,408 --> 01:35:44,126 Poručniče Hartmann. 948 01:35:46,048 --> 01:35:51,884 Broadcast. U 8 sati. DDR studije. Nema vremena. 949 01:35:54,568 --> 01:35:57,605 Mars... Marsfeldt. 950 01:35:58,288 --> 01:36:01,086 Ubij ih, ubij ih, ubiti ih. 951 01:36:01,288 --> 01:36:02,960 Marsfeldt, br. To jednostavno ne može biti. 952 01:36:03,648 --> 01:36:05,081 Theratos. 953 01:36:07,048 --> 01:36:08,401 Nema vremena. 954 01:36:11,048 --> 01:36:14,245 Dobar dan, Berlin. Ja sam Egon Veidt... 955 01:36:14,448 --> 01:36:17,440 u posebnom izdanju prvi sat "The Good Life". 956 01:36:18,408 --> 01:36:21,639 Dozvolite mi da počnem tako što ću vam se zahvaliti vlasniku Matermedia... 957 01:36:21,848 --> 01:36:26,558 dr. Heinrich Marsfeldt, koji ima predložio večerašnju temu. 958 01:36:26,848 --> 01:36:30,477 I stavio je sva sredstva moguće na raspolaganju. 959 01:36:30,968 --> 01:36:35,837 �Život nam mnogo teži da se moramo ispuniti... 960 01:36:36,048 --> 01:36:40,758 sa helijumom smrti? Drugi Gradove se ne žuri zaboraviti. 961 01:36:40,968 --> 01:36:43,562 Opet, ne žive kao mi, zar ne? 962 01:36:44,128 --> 01:36:47,120 Definisano postojanje za ideju bekstva. 963 01:36:47,488 --> 01:36:50,048 Oni nikad Imali su zid. 964 01:36:50,328 --> 01:36:53,047 podijeljeni grad, podijeljena dusa... 965 01:36:53,248 --> 01:36:55,921 zid gde god želite idemo Zid, zid. 966 01:36:56,968 --> 01:36:59,528 Ne možemo proći kroz to. I pitamo se... 967 01:37:00,168 --> 01:37:05,162 dok žurimo na trotoar, na ulici, u metrou... 968 01:37:05,568 --> 01:37:08,924 svi mi u tenkovima izolacija koju zovemo zivot... 969 01:37:09,608 --> 01:37:14,124 Pitamo se: ima li nekoga tamo napolju? Ima li koga kod kuće? 970 01:37:14,608 --> 01:37:19,079 Pitanje je uporedivo sa a telefon koji zvoni i zvoni... 971 01:37:19,288 --> 01:37:21,927 dok ga ne pokupimo samo da se malo odmorim... 972 01:37:22,128 --> 01:37:24,244 tog užasnog zvuka odzvanja u našim glavama... 973 01:37:24,488 --> 01:37:26,718 a mi odgovaramo: "Reci? Reci?" 974 01:37:27,128 --> 01:37:29,483 Ima li koga kod kuće? "Ima li nekoga tamo?" 975 01:37:30,088 --> 01:37:32,807 "Čekaj malo. Pogledat ću." Čekaj. „A ti misliš: 976 01:37:33,008 --> 01:37:38,128 "Da, čekaj." A ti cekaj i cekaj... 977 01:37:38,728 --> 01:37:41,037 ali ti niko ne odgovara. 978 01:37:41,608 --> 01:37:45,203 Jedina stvar koju čujete su slabi buka elektronskog okeana... 979 01:37:45,408 --> 01:37:48,286 dok čekaš sam u a soba, drži telefon. 980 01:37:49,008 --> 01:37:54,241 Tada se pojavljuje misao: „Hteo bih da spustim slušalicu, zašto čekati? 981 01:37:54,448 --> 01:37:55,437 Zašto nastaviti? 982 01:37:56,448 --> 01:38:00,282 Uvek može biti ovako, čekam, čekam. 983 01:38:00,488 --> 01:38:04,879 Za šta? Spustiću slušalicu. Da, spustiću slušalicu. 984 01:38:05,208 --> 01:38:11,044 Spustiću slušalicu. Zašto ne? "Tako je lako." 985 01:38:11,448 --> 01:38:14,884 I tako tvoja žena ili tvoj muž, ili još bolje, stranac... 986 01:38:15,088 --> 01:38:18,398 nađe te obješenog, smrskana na putu... 987 01:38:18,608 --> 01:38:21,759 ili plutaju u rijeci. Zaveden smrću... 988 01:38:22,368 --> 01:38:25,087 zaveden ali nije napuštena. 989 01:38:25,288 --> 01:38:26,323 Pa šta? 990 01:38:26,648 --> 01:38:29,606 Mnogo je bolje Nemoj da živiš ovakav život. 991 01:38:29,780 --> 01:38:31,259 Sada ste sretni... 992 01:38:31,980 --> 01:38:32,571 Prekini emitovanje. 993 01:38:33,060 --> 01:38:35,335 osjećate mir jer nisi u ratu... 994 01:38:35,540 --> 01:38:37,337 Prekini emitovanje! - Hartman. 995 01:38:38,860 --> 01:38:41,897 pokušava da se umeša u izdavanju drzave. 996 01:38:42,260 --> 01:38:43,739 To je veoma ozbiljan prekršaj. 997 01:38:44,140 --> 01:38:45,050 Sonja. 998 01:38:47,380 --> 01:38:48,733 Srušite zidove. 999 01:38:48,980 --> 01:38:50,857 Prekinite potrebu pobjeći. 1000 01:38:53,180 --> 01:38:54,852 - Sonja - Iz stolice. Van. 1001 01:38:55,060 --> 01:38:56,015 Toliko toga za uraditi. 1002 01:38:56,220 --> 01:38:58,131 Zaustavite traku. Vodi me uživo. 1003 01:38:58,540 --> 01:38:59,450 Ugasi ga! 1004 01:38:59,860 --> 01:39:03,648 Theratos Club. Theratos Club. Theratos. 1005 01:39:04,300 --> 01:39:05,335 Escape. 1006 01:39:06,380 --> 01:39:09,497 Pobjeći u bolji život. Theratos. 1007 01:39:11,060 --> 01:39:12,015 Escape. 1008 01:39:13,660 --> 01:39:15,491 Pobjeći u bolji život. 1009 01:39:16,940 --> 01:39:18,293 Theratos. 1010 01:39:18,620 --> 01:39:19,450 Ugasi ga! 1011 01:39:21,580 --> 01:39:22,456 Ugasi ga! 1012 01:39:23,020 --> 01:39:24,419 Vrlo dobro. Samo napred! 1013 01:39:24,740 --> 01:39:28,016 Ne. Vreme je da se vratim kuci. 1014 01:39:28,220 --> 01:39:30,529 Nema bijega. Samo život. 1015 01:39:31,100 --> 01:39:35,332 Nema više odmora. Tvoj Jedini odmor je život. 1016 01:39:36,500 --> 01:39:41,290 Nema više bijega. Nema više smrti. Nema više izumiranja. 1017 01:39:41,620 --> 01:39:46,740 Vaš jedini odmor je da živite. Nema više bijega, nema više smrti. 1018 01:39:47,340 --> 01:39:49,410 - Nema više izumiranja. - Vreme je da idemo. 1019 01:39:53,980 --> 01:39:58,371 Vrijeme je da idemo kući. Kući nakon odmora. 1020 01:39:59,060 --> 01:40:02,416 Dom za život, kući za sljedeći dan. 1021 01:40:02,900 --> 01:40:04,538 Nema više izumiranja. 1022 01:40:04,740 --> 01:40:08,176 Vrijeme je da idemo kući. Kuci nakon praznika. 1023 01:40:09,020 --> 01:40:14,458 Dom za život. To je stvar velike vrijednosti. 1024 01:40:14,660 --> 01:40:16,332 Da bude zaštićen. 1025 01:40:16,900 --> 01:40:18,253 Da bude zaštićen. 1026 01:40:18,780 --> 01:40:19,815 Da bude zaštićen. 1027 01:40:45,860 --> 01:40:48,420 Znao sam da ćeš mi se vratiti. 1028 01:40:53,340 --> 01:40:56,332 Da li ste mislili da ćete ih izgubiti? 1029 01:40:56,620 --> 01:41:00,056 Zašto ja? Moje lice, moj glas... 1030 01:41:01,020 --> 01:41:03,614 Je li ovo šta si hteo od mene? 1031 01:41:04,260 --> 01:41:05,693 Je li to bila moja svrha? 1032 01:41:05,900 --> 01:41:07,697 �Pošalji na hiljade ljudi ka smrti? 1033 01:41:07,980 --> 01:41:10,369 Ja sam poslao njih, ne ti! 1034 01:41:12,740 --> 01:41:17,211 Jesam li prevario nekoga? "poslala sam ih" negde gde ne žele da idu? 1035 01:41:17,420 --> 01:41:18,569 br. 1036 01:41:18,820 --> 01:41:20,811 Ja sam turistički agent. 1037 01:41:21,340 --> 01:41:22,853 Ništa više. 1038 01:41:23,580 --> 01:41:25,218 Prodao sam karte... 1039 01:41:25,660 --> 01:41:27,616 koji su napravljeni kupiti. 1040 01:41:27,980 --> 01:41:30,050 Loše stvari u životu... 1041 01:41:30,580 --> 01:41:32,855 je da je urađeno da se živi. 1042 01:41:33,220 --> 01:41:37,657 Živeli su to do jedine stvari Ono što su želeli je, kako mi kažemo... 1043 01:41:39,060 --> 01:41:44,373 "makni se od svega." Čezdeli su da umru! 1044 01:41:46,020 --> 01:41:48,739 Htjeli su objesiti na vrata "Ne ometaj, nikad više." 1045 01:41:48,940 --> 01:41:50,419 Svi to radimo. 1046 01:41:50,780 --> 01:41:53,248 Ovo nas čini ljudima. 1047 01:41:54,540 --> 01:41:57,373 Svako jutro, u krevetu, kažemo sebi: 1048 01:41:57,580 --> 01:42:00,140 "Ustaću, nastaviću." 1049 01:42:00,860 --> 01:42:02,816 Kada naša želja toplije... 1050 01:42:04,980 --> 01:42:07,289 naša želja strastvenije... 1051 01:42:08,860 --> 01:42:11,055 ne radi to. 1052 01:42:13,540 --> 01:42:15,656 Dao sam im šta su želeli. 1053 01:42:16,940 --> 01:42:19,056 Poslao sam ih na odmor. 1054 01:42:20,020 --> 01:42:23,729 Bio si samo sredina, ništa više. 1055 01:42:26,340 --> 01:42:29,377 Samo nas privlače dvije stvari u životu draga: 1056 01:42:29,700 --> 01:42:33,136 Ljepota i smrt. 1057 01:42:34,340 --> 01:42:36,695 Naše dvije savršene države. 1058 01:42:37,100 --> 01:42:39,489 Možda vam se čini nepravednim... 1059 01:42:40,100 --> 01:42:43,410 ali ljudi te gledaju i želi da veruje. 1060 01:42:45,660 --> 01:42:46,775 oni misle: 1061 01:42:48,740 --> 01:42:52,415 „Ako je tako lepo Mora da je istina." 1062 01:42:53,420 --> 01:42:56,173 Oni su oduševljeni. I ne mogu ništa. 1063 01:42:57,140 --> 01:42:59,210 Smatraju te neodoljivim. 1064 01:43:02,660 --> 01:43:04,173 Kao smrt. 1065 01:43:05,140 --> 01:43:06,812 Kako lepo. 1066 01:43:07,580 --> 01:43:09,218 Brineš se za mene, zar ne? 1067 01:43:10,900 --> 01:43:12,049 Moraš to uraditi! 1068 01:43:18,260 --> 01:43:20,216 Šta nije u redu, doktore? 1069 01:43:20,980 --> 01:43:24,450 Ne voli da gleda u smrt licem u lice, dr. M? 1070 01:43:25,380 --> 01:43:27,052 Šta je sa Stieglitzom? 1071 01:43:27,300 --> 01:43:28,449 A ostali? 1072 01:43:29,220 --> 01:43:33,372 - Sad znaš kako su se osećali. - Oduvek sam to znao. 1073 01:43:33,580 --> 01:43:35,457 Laknulo im je. 1074 01:43:36,980 --> 01:43:39,255 Samo napred, poručniče. 1075 01:43:41,020 --> 01:43:43,898 Udata sam do kraja života dugo vremena. 1076 01:43:44,100 --> 01:43:46,489 Daj mi razvod. 1077 01:43:46,900 --> 01:43:48,618 Ne, Klause, on umire. 1078 01:43:49,940 --> 01:43:52,329 Svi mi umiremo. 1079 01:43:54,380 --> 01:43:55,369 Uradi to. 1080 01:44:00,300 --> 01:44:01,289 Uradi to! 1081 01:44:04,460 --> 01:44:09,580 dušo, da li bi bio tako ljubazan... 1082 01:44:14,100 --> 01:44:15,055 br. 1083 01:44:18,420 --> 01:44:20,058 Sonja... 1084 01:44:21,460 --> 01:44:24,338 ne napuštaj me Sonja. 1085 01:44:25,660 --> 01:44:28,128 Ne ostavljaj me živog. 1086 01:44:28,340 --> 01:44:29,455 Sonja! 1087 01:44:57,100 --> 01:45:03,289 Ni žrtva ni kriv. Ili brz ili mrtav. 1088 01:45:03,620 --> 01:45:10,492 Ni vrijeme ni vječnost. Ja sam zid. 1089 01:45:11,100 --> 01:45:13,660 Želja za mirom. 1090 01:45:14,700 --> 01:45:17,976 Za tišinu. Za ostalo. 1091 01:45:18,380 --> 01:45:21,019 Ja sam ništa. 1092 01:45:21,820 --> 01:45:23,811 necu ti dozvoliti... 1093 01:45:25,020 --> 01:45:26,214 ništa!